Traduction de «bilateral versus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

graft-versus-host disease | GVHD | GVH | graft versus host disease
réaction de greffe contre hôte | réaction du greffon contre hôte | GvH | maladie homologue

graft-versus-leukemia effect | graft versus leukemia effect | GVL effect | GvL effect
effet greffon contre leucémie | effet GCL | effet antileucémique du greffon | effet GVL | effet antitumoral GVL | réaction GvL

bilateral relations [ bilateralism ]
relation bilatérale [ bilatéralisme ]

bilateral aid agency | bilateral donor | bilateral donor agency | bilateral donor organisation
organisme donateur bilatéral

carry out bilateral interpretation | performing bilateral interpretation | perform bilateral interpretation | perform bilateral interpretations
réaliser une interprétation bilatérale ou de liaison

bilateral acoustic neurinoma | bilateral acoustic neurofibromatosis | bilateral acoustic schwannoma | central neurofibromatosis | neurofibromatosis type II | ACN [Abbr.] | BANF [Abbr.]
neurofibromatose bilatérale acoustique | neurofibromatose de type 2

bilateral bundle branch block | BBBB | bilateral bundle branch heart block | bilateral bundle-branch heart block
bloc de branche bilatéral | bibloc

bilateral cumulation | bilateral cumulation of origin
cumul bilatéral

bilateral agreement
accord bilatéral

bilateral aid
aide bilatérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Questions addressed to experts mainly focused on notional interests, Country-by-Country-Reporting (CBCR), publication of tax rulings, network of bilateral treaties for double taxation,the methodology for the calculation of effective versus statutory tax rates and the excess profit ruling practice (= Belgian company may exclude from its taxable income those profits that would not have been realized in a “stand alone” situation).
Les questions posées aux experts portent principalement sur les intérêts notionnels, la publication d'informations pays par pays, la publication des rescrits fiscaux, le réseau de conventions bilatérales en matière de double imposition, la méthode de calcul des taux d'imposition effectifs/légaux et les rescrits relatifs aux bénéfices excédentaires (pratique grâce à laquelle une société belge peut exclure de ses revenus imposables les bénéfices qui n'auraient pas été réalisés dans le cas d'une entreprise autonome).

– Mr President, this debate is about bilateralism versus common policies and solidarity.
– (EN) Monsieur le Président, ce débat oppose le bilatéralisme aux politiques communes et à la solidarité.

One can say a lot about bilateralism versus multilateralism, about the value of trade agreements, about the enhancement of commercial connections.
On peut en dire beaucoup à propos du bilatéralisme par rapport au multilatéralisme, de l'importance des accords commerciaux et de l'amélioration des relations commerciales.

We have had about two bilaterals versus about 40 that the United States has signed since the year 2000.
Nous avons conclu deux ententes bilatérales par rapport aux 40 que les États-Unis ont signées depuis l'an 2000.

I agree with the observations of colleagues about fears of a drift in certain cases towards unilateralism, some of the points about bilateral versus multilateral trade and issues about Kyoto, the Echelon Committee, the death penalty, and so on.
Je partage les remarques des collègues qui craignent que l'on glisse dans certains cas vers l'unilatéralisme, ainsi que certains commentaires concernant le commerce bilatéral et le commerce multilatéral et d'autres questions comme Kyoto, la commission Echelon, la peine de mort, etc.

a) Regional versus bilateral institutional framework
a) Un cadre institutionnel régional ou bilatéral

First, if you could talk a bit about the bilateral versus multilateral and whether Canada should be playing its traditional role of bringing these issues up and informing people about what the issues are and Canada's position therein rather than just dealing with those that have a direct interest from a littoral point of view.
Tout d'abord, j'aimerais que vous abordiez la question des avantages de l'approche bilatérale par rapport à l'approche multilatérale, et que vous abordiez la question de savoir si le Canada doit continuer, comme il en a l'habitude, d'attirer l'attention sur ces problèmes, d'informer les gens à propos de ces problèmes et de leur présenter la position du Canada en la matière plutôt que de simplement discuter avec les États côtiers directement touchés par ces problèmes.

On the question of bilateral versus multilateral, CIDA and the OECD have different definitions.
Pour ce qui est de la question sur l'aide bilatérale par opposition à l'aide multilatérale, la définition de l'ACDI diffère de celle l'OCDE.

Multilateral versus bilateral It is sometimes argued that the financial sector in industrialised countries would be better served by bilateral negotiations based on reciprocity threats than through a multilateral agreement based on unconditional MFN provision.
Le multilatéral ou le bilatéral L'argument est quelque fois utilisé que le secteur financier dans les pays industrialisés serait davantage favorisé si on avait recours à des négociations bilatérales basées sur la réciprocité plutôt que par un accord multilatéral basé sur une disposition inconditionnelle du type MFN.