Vertaling van "bilingual work " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bilingual work environment
milieu de travail bilingue

bilingual differential [ bilingual bonus | bilingualism bonus | bilingual allowance | bilingual pay | bilingual pay differential | linguistic allowance ]
prime de bilinguisme [ prime au bilinguisme ]

Language of Work in Bilingual Regions
Langue de travail dans les régions bilingues

bilingual blog | bilingual weblog
blogue bilingue | carnet Web bilingue | cybercarnet bilingue | carnet bilingue | blog bilingue

bilingualism
bilinguisme

bilingual region of Brussels-Capital
région bilingue de Bruxelles-Capitale

lexicologist | senior lexicographer | bilingual dictionaries lexicographer | lexicographer
lexicographe

bilingualize
bilinguiser

bilingual dictionary
dictionnaire bilingue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards new employees, you may remember that I mentioned in my presentation that, by offering a bilingual work place, we are assisting linguistic duality because anglophones from Vancouver who are part of the Canadian Tourism Commission are now exposed to a bilingual environment and, consequently, understand that people can work in French, and that that is done.
Concernant les nouveaux employés, vous vous souviendrez peut-être que j'ai mentionné dans ma présentation qu'en offrant un milieu bilingue, on aide la dualité linguistique car les anglophones de Vancouver qui font partie de la Commission canadienne du tourisme sont maintenant exposés à un milieu bilingue et, par conséquent, comprennent qu'on peut travailler en français, que cela se fait.

In addition, the Canadian Tourism Commission suggests that federal institutions moving from a bilingual region to a unilingual region should, if possible, offer a bilingual work place, with all resulting rights and obligations, in order to guarantee the actual language of work rights of employees who move and the vitality of the two official languages.
De plus, la Commission canadienne du tourisme suggère que les institutions fédérales qui déménagent d'une région bilingue à une région unilingue devraient offrir, si possible, un milieu de travail bilingue avec tous les droits et obligations qui en découlent, afin de garantir les droits réels de la langue de travail pour les employés qui déménagent et l'épanouissement des deux langues officielles.

Do you believe that an amendment should be made to the Official Languages Act to state that, where there is a move from a bilingual region to a unilingual region, the organization or institution that moves, or the head office that moves, should offer a bilingual work place and that those organizations should be treated as though they were still in Ottawa, regardless of where they are located?
Croyez-vous qu'une modification devrait être apportée à la Loi sur les langues officielles à l'effet d'indiquer que lorsqu'il y a déménagement d'une région bilingue à une région unilingue, l'organisme ou l'institution qui déménage, ou le siège social qui déménage, devrait offrir un milieu bilingue et qu'on devrait traiter ces organismes comme s'ils étaient encore à Ottawa, peu importe où ils sont sur le plan géographique?

The Treasury Board Secretariat policy has resulted in an obligation to provide a bilingual work place only to the 19 commission employees who moved from Ottawa to Vancouver, while carrying on its operations in a unilingual English work place for the remaining employees.
La politique du Secrétariat du Conseil du Trésor a entraîné l'obligation d'offrir un milieu de travail bilingue aux 19 employés seulement de la Commission qui ont déménagé d'Ottawa à Vancouver tout en menant ses activités dans un milieu de travail unilingue anglais pour le reste des employés.

The commission has thus addressed a difficult situation regarding language of work because, to meet its obligations to its 19 employees who have moved, including nine francophones, the commission had to conduct its operations in a bilingual work place.
La Commission a donc fait face à une situation difficile relativement à la question de la langue de travail, car pour honorer ses obligations envers ses 19 employés qui ont déménagé, dont neuf francophones, la Commission a dû mener ses activités dans un milieu de travail bilingue.