Traduction de «bill clinton rightly said » (Anglais → Français) :

I know that he and many others support the new Canadian victims bill of rights, people like ex-NHLer Sheldon Kennedy, who said, “Today was a great day for creating a balance within the justice system”; or Sharon Rosenfeldt, who heads up Victims of Violence, who said, “we are pleased that the victims of crime now have a federal Victims Bill of Rights”, calling it a “major step for victims in Canada”; or Yvonne Harvey of Canadian Parents of Murdered Children, who said the victims bill of rights is taking the lead on developing a consistent, equal, and accountable framework for national standards.
Je sais que lui et beaucoup d'autres personnes ont donné leur appui à la nouvelle Charte canadienne des droits des victimes, comme l'ancien joueur de la Ligne nationale de hockey, Sheldon Kennedy, qui a dit qu'il s'agissait d'un grand jour pour l'équilibre du système de justice, ou la responsable de l'organisme Victimes de violence, Sharon Rosenfeldt, qui s'est réjouie que les droits des victimes d'actes criminels soient désormais protégés par une charte fédérale, avant d'ajouter qu'il s'agissait d'un bond de géant pour les victimes du Canada. Je pense aussi à Yvonne Harvey, du regroupement Canadian Parents of Murdered Children, selon qui la Charte des droits des victimes contribuera directement à l'élaboration de normes nationales uniformes, équitables et responsables.

We know what the Canadian Bill of Rights said, that peace, order and good government are the principles upon which our country came to be.
Nous savons tous que, selon la Déclaration canadienne des droits, la paix, l’ordre et le bon gouvernement sont les principes fondateurs de notre pays.

As Bill Clinton rightly said in Montreal, clean technologies and energies are a new economy that will create new business opportunities and new jobs.
Comme Bill Clinton l’a dit à juste titre à Montréal, les technologies et les énergies propres sont une nouvelle économie qui créera de nouvelles possibilités commerciales et de nouveaux emplois.

Bill Clinton was elected by claiming that the North American Free Trade Agreement would be enhanced by agreements on the environment, union rights and labour rights.
En effet, Bill Clinton s'était fait élire en disant que l'Accord de libre-échange nord-américain serait encadré par des accords touchant l'environnement, les droits syndicaux et les droits du travail.

Martin Bartenstein, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Mr Rübig, with regard to the Kyoto Protocol and climate protection, I can inform Parliament that, when asked at the World Economic Forum in Davos what he saw as the world's priorities over the coming years, the former US President Bill Clinton said that the top priority was climate protection.
Martin Bartenstein, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Rübig, pour ce qui est du protocole de Kyoto et de la protection climatique, je suis en mesure d’indiquer au Parlement qu’interrogé sur l’établissement des priorités mondiales des prochaines années à l’occasion du Forum économique mondial de Davos, l’ancien président américain Bill Clinton a cité la protection du climat comme priorité numéro un.

Furthermore, the ‘erratic’ policy of the Bush administration – as Bill Clinton called it, and erratic is the least that can be said about it – conceals the monstrous concerns of a new strategy to control oil in the Middle East and has provided cover for the real and unacceptable State terrorism taking place; the terrorism perpetrated by the government of Ariel Sharon.
D’autre part, la politique "erratique" de l’administration Bush - pour user d’un terme employé par Clinton, et c’est le moins que l’on puisse dire - cache les intérêts inavouables d’une nouvelle stratégie pour le contrôle du pétrole du Moyen-Orient et couvre un véritable terrorisme d’État inacceptable, celui exercé par le gouvernement Sharon.

The debate we are holding at the moment with our most important ally, the United States, revolves, rather than around the fundamental issue, around counter-productive methods and – as ex-President Clinton quite rightly said − on erratic methods.
Le débat que nous tenons en ce moment avec notre principal allié, les États-Unis, concerne davantage les méthodes contre-productives et - comme l'a signalé à juste titre l'ex-président Clinton - les méthodes erratiques que le fond de la question.

It is not right and the US Congressmen who sent the letter to Bill Clinton are quite right: we have to de-link economic sanctions from the military sanctions that are currently in place.
C'est injuste et les membres du Congrès américain qui ont envoyé cette lettre à Bill Clinton ont raison : il faut séparer les sanctions économiques des sanctions militaires qui sont actuellement en cours.

Possible Promotion by Prime Minister of International Human Rights-Government Position Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, yesterday the President of the United States, Mr. Bill Clinton, launched a six-nation, 12-day tour across Africa to promote human rights and criticize corruption and human rights abuses.
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, hier, le président des États-Unis, M. William Clinton, a inauguré sa tournée de six pays en 12 jours à travers l'Afrique dans le but de promouvoir les droits de la personne et de critiquer la corruption et les violations des droits humains fondamentaux.

Surely there must be an innovative way in which we can put in place a process of sorts to allow, as Bill quite rightly said, some form of natural justice where they can come forward and at least face their accusers.
Il doit certainement exister un moyen innovateur de mettre en place un tel processus afin de permettre, comme Bill l'a mentionné si justement, une forme quelconque de justice naturelle où les accusées peuvent à tout le moins faire face à leurs accusateurs.