Vertaling van "bill goes nearly " (Engels → Frans) :

If you read Bill C-55, page 3 near the bottom, section 753(1), " The court may .find the offender to be a dangerous offender if it is satisfied.." . and then it goes on to list the criteria.
Au bas de la page 3, le paragraphe 753(1) du projet de loi C-55 précise que: «.le tribunal peut déclarer qu'un délinquant est un délinquant dangereux s'il est convaincu que..». , suivi d'une liste de critères.

That's the fundamental distinction I'm making, and I don't think the bill goes nearly far enough in that way.
C'est la distinction fondamentale que je fais et à mon sens, le projet de loi est loin d'aller dans ce sens.

He then goes on to give several examples that go nowhere near the broad power that will be given to the Governor in Council under this bill to define words, phrases and sentences in the act in whatever way the Governor in Council wants.
Il donne ensuite plusieurs exemples qui sont loin de se rapprocher du pouvoir très large qui serait conféré au gouverneur en conseil en vertu de ce projet de loi pour définir comme bon lui semble les mots, les expressions et les phrases contenus dans la loi.

Something has to change. Bill C-37 begins to address some of the problems but I do not think it goes nearly far enough.
Il faut que les choses changent, et le projet de loi C-37 apporte une amorce de solution à certains de ces problèmes, mais il ne va vraiment pas assez loin.

Unfortunately I do not think the bill goes nearly far enough to solve those problems.
Malheureusement, je ne crois pas que le projet de loi permet de régler ces problèmes.