Traduction de «bill nor anywhere else » (Anglais → Français) :

Neither in the bill nor anywhere else has the Minister of Public Safety mandated the adoption of clear anti-harassment policies within the RCMP containing specific standards for behaviour and specific criteria for evaluating the performance of employees.
Ni dans le projet de loi ni dans aucune autre mesure législative, le ministre de la Sécurité publique n'oblige la GRC à adopter une véritable politique antiharcèlement assortie de normes de comportement et de critères précis pour évaluer le rendement des employés.

So I think I made a mistake by allowing that to go into the minutes, because I don't think it's anywhere in the bill nor anywhere in the more general intention of the minister in asking us to examine something.
J'ai l'impression que j'ai fait une erreur en permettant la discussion là-dessus, car je ne crois pas que cela se trouve nulle part dans le projet de loi et qu'il n'a jamais été dans l'intention du ministre de nous demander notre opinion là-dessus.

I do not think anyone wants to support illegal drug traffic, certainly not in this House nor anywhere else in the country.
À mon avis, personne, surtout pas à la Chambre ni ailleurs dans notre pays, ne veut appuyer le trafic de drogues illégales.

I want today to urge President Musharraf to ensure that these forthcoming elections not only take place but that they do so in an environment that will be conducive to ensuring that a clean bill of health can be given to them by any international observer mission, whether it is one sent by the European Union or anyone else. This is vital for the credibility of any president of Pakistan, or any government or, indeed, any government anywhere.
Je tiens aujourd’hui à prier instamment le président Musharraf non seulement de garantir la tenue des prochaines élections, mais également de favoriser un environnement auquel une mission d’observation internationale, qu’elle soit envoyée par l’Union européenne ou n’importe qui d’autre, ne trouvera rien à redire. Il en va de la crédibilité du président du Pakistan et du gouvernement, quels qu’ils soient, ou, d’ailleurs, de n’importe quel autre gouvernement au monde.

Neither Members nor anyone else should smoke anywhere other than in the designated smoking areas.
Les députés, comme tout le monde, ne devraient pas fumer en dehors des endroits réservés à cet effet.

There are no games being played, not with the militia units in Atlantic Canada, nor anywhere else in the country, including south-western Alberta. I am the proud honourary lieutenant colonel of the 18th Air Defence Regiment in Lethbridge, and no games are being played with that regiment, either.
On ne joue pas avec les unités de milice de la région canadienne de l'Atlantique, ni avec celles d'aucune autre région du Canada, y compris le sud-ouest de l'Alberta, où je suis fière d'être lieutenant-colonel honoraire du 18e Régiment d'artillerie antiaérienne de Lethbridge.

The National Archivist is not required, in this bill or anywhere else, to have any expertise in privacy issues and there is no avenue of appeal of the archivist's decision.
L'archiviste national n'est pas tenu, ni dans ce projet de loi ni ailleurs, de connaître en détail les questions liées à la protection de la vie privée et il n'est prévu aucune procédure d'appel de la décision de l'archiviste.