Honourable senators, I wonder why there is reluctance, in light of the clear evidence of this growing problem in Canada, on the part of the Senate Human Rights Committee to study the problem that goes to the heart of the Canadian idea of equality before the law, equality of our civic society and above all, the freedom from fear.
Honorables sénateurs, je me demande pourquoi, malgré toutes les preuves de l'aggravation de ce problème au Canada, le Comité sénatorial des droits de la personne reste toujours aussi réticent à se saisir de ce problème crucial pour la notion canadienne de l'égalité devant la loi, de l'égalité dans notre société civile et, surtout, de la possibilité de vivre à l'abri de la peur.
