Traduction de «billion on various pre-election promises here » (Anglais → Français) :

[Translation] Mr. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, the amount promised by the Prime Minister in exchange for votes in the next election has reached $13 billion: $4.6 billion to buy the NDP votes, $5.75 billion to try to buy votes in Ontario and $3 billion on various pre-election promises here and there.
[Français] M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, on en est rendu à 13 milliards de dollars promis par le premier ministre afin d'acheter des votes pour la prochaine élection: 4,6 milliards de dollars pour acheter les votes du NPD, 5,75 milliards de dollars pour tenter d'acheter des votes en Ontario et 3 milliards de dollars pour différentes annonces préélectorales saupoudrées un peu partout.

Yes, the government will take about $31 billion to $36 billion out of health care transfers beginning in 2016, which is contrary to its pre-election promise of a 6% escalator in health care.
En effet, à partir de 2016, le gouvernement retranchera de 31 à 36 milliards de dollars dans les transferts destinés à la santé. Cela va à l'encontre de sa promesse électorale, puisqu'il avait promis une indexation de 6 %.

Does the money promised by the various countries at that time—and we are talking about billions of dollars here—really exist and has it materialized?
L'argent annoncé par les différents pays à cette occasion — on parle de milliards de dollars — existe-il réellement et cela s'est-il concrétisé?

Here are some examples. The government broke an election promise not to tax income trusts, resulting in a loss to Canadians of $25 billion and counting.
Voici quelques exemples: Contrairement à sa promesse électorale, le gouvernement a imposé les fiducies de revenu et ainsi fait perdre 25 milliards de dollars aux Canadiens jusqu'à maintenant.

In addition to stalling a $3 billion election promise on agent orange, the minister has reversed his pre-election position that agent orange disability claims should be automatically approved.
En plus de ne pas avoir encore donné suite à une promesse électorale de 3 milliards de dollars relativement à l'agent Orange, le ministre est revenu sur sa position préélectorale, selon laquelle les demandes d'invalidité liées à l'agent Orange devraient être approuvées automatiquement.