Vertaling van "bills end-users and now offset some " (Engels → Frans) :

In principle, LNG terminals, similarly to other energy infrastructure, should be financed through end-user tariffs (investment is paid for by all gas consumers as part of their monthly gas bill) or in some cases gas companies bear the costs of construction (the investment is borne by a number of companies in exchange for the right to use the terminal through long-term capacity booking).
En principe, les terminaux GNL, à l’image d’autres infrastructures énergétiques, devraient être financés par les tarifs appliqués aux utilisateurs finals (l'investissement étant supporté par tous les consommateurs de gaz dans le cadre de leur facture de gaz mensuelle). Dans d'autres cas, les compagnies gazières supportent les coûts de construction (l’investissement étant pris en charge par un certain nombre d’entreprises en contrepartie du droit d’utiliser le terminal par la réservation de capacité à long terme).

However, recent increases in wholesale electricity and gas prices have, to a greater or lesser extent, fed through into the bills of end-users and now offset some of the earlier reductions, particularly for the very largest industrial energy users.
Néanmoins, les augmentations récentes des prix de gros de l'électricité et du gaz se sont répercutées de manière plus ou moins forte dans la facture des utilisateurs finaux et ont aujourd'hui effacé certaines réductions antérieures, notamment pour les utilisateurs industriels les plus gros consommateurs d'énergie.

The other component is recycling some of the money to the end-users, namely, the citizens of Nova Scotia, who would buy the product from the company where it now costs more to make the product because the coal costs more, or the people who are buying coal-generated electricity and it goes up a little in price.
On peut aussi remettre une partie de ces fonds aux utilisateurs finaux, c'est-à-dire aux citoyens de la Nouvelle- Écosse qui devront payer plus cher pour des produits provenant d'entreprises qui auront elles-mêmes à débourser davantage pour utiliser le charbon, ou à ceux qui achètent de l'électricité produite au charbon et qui devront assumer une légère hausse des coûts.

I hope you're suddenly going to find that not only is there a lineup at the door, but that if our dreams come true—I'm speaking now of some of the remaining dreamers in the room—and we do get some kind of a deal on early childhood development at the community level by the end of the year.We are going to need to know, communities are going to have to know, a lot in a fairly quick manner, in a user friendly manner, in a comparable manner, to be able to mobilize.
J'espère que, subitement, vous allez constater qu'il y a non seulement une queue à votre porte, mais que si nos rêves se réalisent—je parle maintenant des rêveurs qui restent dans la salle—et que nous en arrivons à une entente quelconque au sujet du développement de la petite enfance au niveau des collectivités d'ici la fin de l'année.Il va falloir que nous, les collectivités, sachions plutôt rapidement beaucoup de choses, que nous puissions utiliser ce savoir avec convivialité de manière à pouvoir faire des comparaisons, afin de mobiliser la population.

If we start with the policy that we want to have end-users the public enjoy works, that we want to ensure that authors have the ability to create and to continue creating, that we want to have creativity and innovation flourish, and that we want to have the greatest possible dissemination of works while ensuring at the same time that there's some viable means of compensation for the use of others' works, then this bill still needs some work.
Si nous prenons comme point de départ que nous voulons que les utilisateurs finaux — le public — apprécient les oeuvres, que nous voulons assurer aux auteurs la possibilité de créer et de continuer de créer, que nous voulons que la créativité et l'innovation soient florissantes, et que nous voulons assurer la plus vaste dissémination possible des oeuvres, tout en veillant en même temps à ce qu'il y ait des moyens de compensation viables pour l'utilisation des oeuvres d'autrui, alors il importe de travailler encore au projet de loi.

The bill is one that is simply reflective of going after the end user. The bill is simply reflective of where the government wants to go in some kind of a world that really in fact does not exist.
Il cherche uniquement à s'attaquer à l'utilisateur final et rend compte des projets du gouvernement dans un monde qui n'existe pas en réalité.