Vertaling van "now offset some " (Engels → Frans) :

On the other hand, I think right now, because of the Canadian dollar and the competitiveness we offer, we have some real strengths that offset some of those advantages.
D'un autre côté, à cause du cours du dollar canadien à l'heure actuelle, nous sommes très concurrentiels, et cela nous permet de compenser en partie cet avantage des Américains.

Now those have economic value because you will have more production to offset some of the costs of doing the R&D.
Ces nouveaux sites recèlent une valeur économique certaine, puisque la hausse de production éponge une partie des coûts de la R-D.

As such, it is crucial that the European Parliament tackle this problem now to try and offset some of the damage that this rise in Alzheimer’s will cause.
Il est donc vital que le Parlement européen s’attaque dès maintenant à ce problème pour compenser une partie des dégâts causés par l’incidence accrue de la maladie d’Alzheimer.

However, recent increases in wholesale electricity and gas prices have, to a greater or lesser extent, fed through into the bills of end-users and now offset some of the earlier reductions, particularly for the very largest industrial energy users.
Néanmoins, les augmentations récentes des prix de gros de l'électricité et du gaz se sont répercutées de manière plus ou moins forte dans la facture des utilisateurs finaux et ont aujourd'hui effacé certaines réductions antérieures, notamment pour les utilisateurs industriels les plus gros consommateurs d'énergie.

– Madam President, on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection where this report has been gestating for a long period of time in both readings, it is well known that I have had some severe criticism of it from its early stages where it was confusing new products that are available in one market – such as the UK market, such as mortgages where you can offset your credit balance with the same bank against your mortgage – which under initial proposals would have been banned in this report, to where we have now, after six years, new concerns – even though we have been talking about this report for six years – about the early repayment of credit costs.
– Madame la Présidente, à la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, où ce rapport est longtemps resté en gestation, dans les deux sens du terme, chacun sais que je l’ai sévèrement critiqué depuis ses débuts, car il confondait de nouveaux produits disponibles sur un marché, comme celui du Royaume-Uni, comme les prêts hypothécaires qui vous permettent de compenser votre solde créditeur avec votre hypothèque au sein de la même banque, ce qui aux termes des propositions initiales serait interdit par ce rapport, jusqu’à aujourd’hui, six ans plus tard, alors que nous avons de nouvelles inquiétudes (même si nous avons discuté de ce rapport pendant 6 ans) concernant le remboursement anticipé des coûts du crédit.

But with $900 million there's some rationale here to say that if we don't build in some kind of a program, an offset from this program, to allow Newfoundland and Labrador farmers to build their infrastructure around slaughterhouses and meat inspections and so on, to do that kind of thing, they're going to be back here three years from now and they're going to be looking for the very same program themselves.
Mais avec un budget de 900 millions de dollars, on est fondé d'affirmer que si nous ne mettons pas en place un programme parallèle à celui-ci pour permettre aux agriculteurs de Terre-Neuve-et-Labrador de bâtir leur infrastructure autour des abattoirs, des services d'inspection des viandes, etc., ils seront encore ici dans trois ans pour réclamer les mêmes programmes.

It is four years since we agreed on public cofinancing in the interinstitutional agreement, and if we now make money available – which will take some time – I am almost certain that people will not benefit from that money, but that we will get a new charge that will then probably be offset by refunding other charges.
Cela fait aujourd’hui quatre ans que nous avons adopté le cofinancement public dans l’accord interinstitutionnel et si nous dégageons des fonds - ce qui prendra un certain temps -, je suis presque certain que les citoyens n’en profiteront pas mais que nous verrons apparaître une nouvelle taxe, qui sera ensuite probablement compensée par le remboursement d’autres taxes.

Now, I know that some of the revenues generated go to offset the actual costs of that processing, but let's make sure we take this into account as well, because I think it puts the overall cost in a different context.
Or, je sais que certaines des recettes générées visent à compenser les coûts effectifs de ce processus, mais il faut nous assurer d'en tenir compte également, car je crois que cela place toute la question des coûts dans un contexte différent.

Now, you've taken away the small business income splitting, and yet we don't see, as Mr. Solberg said, the offset with that other than over the long term; you know, you add all these years together to get the big number so it has some impact.
Vous avez supprimé le fractionnement du revenu dans le cas des petites entreprises, et pourtant, comme le disait M. Solberg, il n'y aura de compensation qu'à long terme; il faudra attendre des années pour sentir la différence.