Vertaling van "birth canal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

birth canal
filière pelvi-génitale [ canal génital | filière pelvienne | filière génitale ]

emergence plane of birth canal
plan de passage

parturient birth canal
filière pelvienne

crude birth rate [ gross birth rate | live birth rate | central birth rate | civil birth rate ]
taux brut de natalité

notify birth of child | record birth of child | obtain birth certificate | register birth
enregistrer une naissance

extremely low birth weight infant | ELBW infant | extremely-low-birth-weight infant | extremely low birth weight baby | extremely-low-birth-weight baby | ELBW baby | very very low birth weight infant | VVLBW infant
nouveau-né de poids de naissance extrêmement faible

protogenesic interval [ interval between marriage and first birth | interval to first birth | first-birth interval | marriage to first birth interval ]
intervalle protogénésique

birth deficiency | birth shortage | deficit of births
déficit des naissances

animal birth assisting | care for newborn livestock | assist animal birth | newborn livestock caring
assister lors de mises bas

communicate methods of birth control | provide advice how to prevent pregnancy | advise on control of conception | counsel on birth control
donner des conseils sur les méthodes de contraception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is the process of the fetus growing within you and its birth through your energies and birth canal, the very intimacy of the only real one-flesh unity, that make it your baby.
C'est le processus de croissance du bébé à l'intérieur de la mère et sa naissance au moyen de son énergie et par son canal génital qui en fait son bébé.

Unfortunately, she was mistaken; her baby was positioned in a way that made it difficult for it to be released through the birth canal.
Malheureusement, elle avait tort : son bébé était dans une position qui rendait difficile l'accouchement par la filière pelvienne.

There are some 2 million women living with obstetric fistula, a horrible condition resulting from problem pregnancies, primarily afflicting young women whose birth canals are underdeveloped and who do not have access to emergency obstetric care.
Il existe 2 millions de femmes affligées de fistules obstétriques, situation horrible qui résulte de grossesses à problèmes, qui touchent en premier lieu les jeunes femmes dont le pelvis est sous développé et qui n'ont pas accès aux soins obstétriques d'urgence.

There are some 2 million women living with obstetric fistula, a horrible condition resulting from problem pregnancies, primarily afflicting young women whose birth canals are underdeveloped and who do not have access to emergency obstetric care.
2 millions de femmes souffrent d'une fistule obstétrique, situation tragique résultant de grossesses à problèmes; en première ligne: les jeunes femmes dont la filière pelvienne est insuffisamment développée et qui n'ont pas accès aux soins obstétriques d'urgence.

Canada is the only country in the democratic world which permits an unborn child to be destroyed for any reason or no reason up to full delivery from the birth canal and in every single instance at public expense.
Le Canada est le seul pays du monde démocratique qui permet qu'un enfant à naître soit détruit pour quelque raison que ce soit, ou sans aucune raison, jusqu'au moment de sa naissance par les voies naturelles et, dans tous les cas sans exception, aux frais de l'État.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the reason this motion is necessary is that in Canada there is currently absolutely no legal value ascribed to human life prior to full delivery from the birth canal.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, cette motion est nécessaire parce que, au Canada, aucune valeur juridique n'est attribuée à la vie humaine avant expulsion complète de la filière génitale.

According to the current criminal code definition of a human being, which is scientifically incorrect, a baby must emerge completely from the birth canal before it becomes a human being.
Selon la définition actuelle d'un être humain figurant dans le Code criminel, qui est scientifiquement incorrecte, un bébé doit émerger complètement du canal génital pour être considéré comme un être humain.