Traduction de «bit as guilty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not guilty plea | plea of not guilty
plaidoyer de non-culpabilité

guilty mind | guilty intent | criminal intent | culpable intent
intention coupable | intention criminelle

doctrine of scienter [ scienter doctrine | guilty knowledge doctrine | doctrine of guilty knowledge ]
théorie de connaissance coupable

guilty of a handling offence [ guilty of a handling offense ]
coupable de faute de main

culpable intent [ mens rea | guilty intent | guilty mind ]
intention coupable [ mens rea | intention criminelle | intention délictueuse ]

bit-by-bit addition | bit-by-bit enciphering | bit-by-bit encyphering
addition bit-à-bit | chiffrement bit-à-bit

tool holder bit | tool-holder bit | tool bit | insert bit | insert blank | solid tool-bit
outil rapporté | couteau rapporté | grain de tournage

power-up BIT | initial BIT | power-on BIT | power on BIT | power up BIT
BIT d'allumage | BIT de mise en route

final bit | F [Abbr.] | F,all frames contain P/F,the poll/final bit,in command frames,the P/F bit is referred to as the P bit,in response frames,it is referred to as the F bit [Abbr.]
bit de fin de message | fin de message | F [Abbr.]

double-spur twist bit | Russel Jennings type auger bit | Jennings pattern twist bit | Jennings pattern auger bit
mèche hélicoïdale à double traçoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Pierrette Ringuette: Honourable senators, I must admit that I felt a bit guilty earlier because I completely forgot that it was 20 years ago that I was elected in the riding of Madawaska—Victoria. That was when I first came to Parliament Hill.
L'honorable Pierrette Ringuette : Honorables sénateurs, je dois avouer que, tout à l'heure, je me sentais un peu coupable, parce que j'avais complètement oublié qu'il y a 20 ans j'ai été élue dans le comté de Madawaska—Victoria pour la première fois pour me rendre sur la Colline du Parlement.

That may seem a bit high, but in one of my earlier speeches on Bill C-28, I mentioned an individual from Montreal who was found guilty by a California court of hacking into the Facebook social networking site.
Cela paraît peut-être beaucoup, mais dans un de mes discours précédents au sujet du projet de loi C-28, j'ai parlé d'un individu de Montréal ayant été trouvé coupable par un tribunal en Californie d'avoir piraté le site du réseau social Facebook.

In my opinion, those who possess and seek to possess child pornography are every bit as guilty of committing a crime against a child as those who take the pictures.
Selon moi, ceux qui possèdent et cherchent à obtenir de la pornographie juvénile sont tout aussi coupables d'un crime contre un enfant que ceux qui prennent des photos.

That being so, the way the EU should do its bit for de-escalation is to refrain from apportioning blame, something of which the proposed resolution is a lamentably bad example, in that it tends, fairly one-sidedly, to present the LTTE as the guilty party.
De ce fait, la façon pour l’UE d’apporter sa contribution à la résolution du conflit serait de s’abstenir de distribuer les responsabilités; ce dont la proposition est hélas un lamentable exemple dans le sens où elle a tendance, de façon unilatérale, à présenter les LTTE comme les coupables.

In my opinion and in the opinion of the Canadian Alliance, those who possess and seek to possess child pornography are every bit as guilty of committing a crime against a child as those who take the pictures.
Selon moi et de l'avis de l'Alliance canadienne, ceux qui possèdent et cherchent à obtenir de la pornographie juvénile sont tout aussi coupables d'un crime contre un enfant que ceux qui prennent les photos.

I voted for the motion but I would like to point out that, one day, a vice-president addressed me as I was delivering my explanations of vote and said: ‘Are you not aware, Mr Fatuzzo, how much each second of your explanations of vote costs?’ At first I felt a bit guilty, but I would like to point out on this occasion how much the European Parliament saves every second when I do not speak, how much the European Parliament saves when I keep to the time limit, as I am doing now, and finish my explanation of vote within the sixty seconds allowed!
J'ai voté favorablement, mais je voudrais rappeler qu'un jour un vice-président, s'adressant à moi alors que je présentais mes explications de vote, m'a dit : "Mais savez-vous, Monsieur Fatuzzo, combien coûte chaque minute de vos explications de vote ?" Sur le moment, je me suis senti un peu coupable, mais je voudrais rappeler à cette occasion combien le Parlement européen épargne à chaque seconde où je ne parle pas, combien le Parlement européen épargne quand je suis ponctuel, comme en ce moment, et que je termine mon explication de vote dans les soixante secondes !

It is necessary, it is important, and I am delighted that we have it, and perhaps we will all have a bit less of a guilty conscience the next time we get into our cars, but we should not imagine that we can really save the world with such minimal measures, even if there are a great many of them.
Elle est nécessaire, elle est importante, je suis contente d'en disposer, nous nous sentirons peut-être tous quelque peu coupables lorsque nous monterons dans notre voiture mais ne croyons pas pour autant que nous sauverons vraiment le monde avec de si petites avancées, même si elles sont nombreuses.

Approximately 99 per cent of the people who have discussed this case with me - and a great many people have - feel that Homolka was every bit as guilty as her husband.
À peu près 99 p. 100 des personnes qui se sont entretenues de ce cas avec moi - et elles sont nombreuses - estimaient qu'Homolka était tout aussi coupable que son mari.