Traduction de «bit further again » (Anglais → Français) :

The other side, and going a little bit further, policies that generate income—and the evidence isn't fully in on this yet—at first seem to increase inequality, and then as the economy adjusts begin to lower inequality again.
Par ailleurs, pour aller un peu plus loin, les politiques qui créent des richesses—bien qu'on n'en ait pas encore prouvé l'efficacité hors de tout doute—semblent d'abord accroître l'inégalité, après quoi les inégalités commencent à s'atténuer à mesure que l'économie s'adapte.

Senator Neufeld: Further to Senator Banks' question on the processing of either crude or natural gas, again I did the math, so this might be out a bit, but it shows on your first slide for natural gas that we export about 48 per cent, and in oil we export 75 per cent.
Le sénateur Neufeld : Pour faire suite à la question du sénateur Banks touchant la transformation du pétrole brut ou du gaz naturel, j'ai de nouveau fait un calcul. Ainsi, les résultats auxquels j'arrive ne sont peut-être pas tout à fait exacts, mais ils indiquent que, d'après les chiffres qui figurent sur la diapo 1, le Canada exporte environ 48 p. 100 de son gaz naturel, et environ 75 p. 100 de son pétrole.

However, if I may, I bring the honourable senator back to a bit of history, again a little further back than CNN history, which is last week, to the mid-1990s with something called the Somalia affair.
Toutefois, si vous me le permettez, je remonterais un peu plus loin que les histoires relatées par CNN, qui se rapportent uniquement à la semaine d'avant, et je ramènerais le sénateur au milieu des années 1990, à l'époque de l'affaire de la Somalie.

We really appreciate the officials providing their time again, but frankly, I'm a bit surprised that the Parks Canada officials are here again, because I'm not sure we had further questions.
Nous remercions certes les fonctionnaires d'être disposés à nous consacrer leur temps encore une fois, mais pour vous dire franchement, je suis un peu surprise de revoir les représentants de Parcs Canada parce que je doute que nous ayons d'autres questions à leur poser.

This report goes that little bit further again by calling for even deeper integration of the EU and NATO, by demanding money from the Structural Funds – which were intended for regional development – to fund arms programmes, and by proposing that the European arms trade no longer be held back by national controls.
Ce rapport va encore un peu plus loin en prônant une intégration encore plus poussée de l’UE et de l’OTAN, en exigeant, pour financer les programmes d’armement, l’argent des Fonds structurels destiné au développement régional et en proposant que les ventes d’armes européennes ne puissent plus être entravées par des contrôles nationaux.

I see this as a great opportunity to take Europe a bit further into the midst of the citizens again through joint public relations work.
C’est à mon sens une merveilleuse possibilité de rapprocher encore un tant soit peu l’Europe de ses citoyens grâce à un travail commun de relations publiques.

Maybe, Tim, since we've been distracted a bit, you can go over paragraph 7 changes again, and then we'll proceed further.
Le président: Tim les lira, en indiquant, pour le paragraphe 7 par exemple: « Voici comment il était formulé, j'ai reçu telle instruction, et voici comment j'ai intégré le changement».