Vertaling van "bit further because " (Engels → Frans) :

Mr. Murray Calder: I'll leave that open for some of my colleagues to comment on a little bit further, because I haven't been on this committee that long, but I question you on that.
M. Murray Calder: Peut-être que certains de mes collègues voudraient donner suite à ce sujet, car, moi-même, je siège à ce comité depuis peu de temps, mais je ne suis pas certain que vous ayez raison.

I allowed the thing to go on a little bit further because members of the opposition especially, I think, whenever they have the minister present, want to avail themselves of a minister's presence.
J'ai permis qu'on dépasse un peu le temps qui était alloué parce que je crois que les députés de l'opposition notamment souhaitent profiter pleinement de la présence d'un ministre quand ils en ont un devant eux.

I think Norris will perhaps comment on that a bit further, because it goes right back to school days and to the general public.
Je crois que Norris vous en dira un peu plus, car cela nous ramène à l'école et au grand public.

We also have to look a little bit further towards some sort of venture capital schemes, because one of the problems facing young farmers is they have very little collateral when they want to start farming.
Nous devons aussi voir un peu plus loin et imaginer une sorte de système de capital-risque, car l’un des problèmes rencontrés par les jeunes agriculteurs est qu’ils possèdent très peu de biens affectés en garantie lorsqu’ils souhaitent se lancer dans l’agriculture.

I guess I'd like to pursue this a little bit further, because I think we're all desperate to see a proper, democratic, safe electoral process take place.
J'aimerais bien aller un peu plus loin là-dessus, car je crois que nous souhaitons tous désespérément assister à un processus électoral correct, démocratique et pacifique.

It is no coincidence that the last intervention is the only one that was completely opposed to further European integration. I say this without being the slightest bit ironical about the highly respectable position of Mr Berthu and his group, but it is no coincidence that the European Council’s decision is supported by those who are, after all, in Parliament because – and this is a highly respectable position – they are fighting against further integration.
Ce n'est pas un hasard si la dernière intervention est la seule qu'il ait fortement appréciée - je le dis sans ironie aucune pour la position, tout à fait respectable, de M. Berthu et de son groupe - mais ce n'est pas un hasard si la décision du Conseil européen est appuyée par ceux qui siègent dans ce Parlement parce que, dans le fond, ils se battent - chose également respectable - contre une intégration européenne supplémentaire.

Senator Lang: I just want to go back a little bit further, because Councillor Chief said elections are expensive, which they are.
Le sénateur Lang : Je veux revenir sur quelque chose qui a été dit un peu plus tôt. Le conseiller en chef a affirmé que le processus électoral était coûteux, ce qui est vrai.