Vertaling van "little bit further because " (Engels → Frans) :

Mr. Murray Calder: I'll leave that open for some of my colleagues to comment on a little bit further, because I haven't been on this committee that long, but I question you on that.
M. Murray Calder: Peut-être que certains de mes collègues voudraient donner suite à ce sujet, car, moi-même, je siège à ce comité depuis peu de temps, mais je ne suis pas certain que vous ayez raison.

I allowed the thing to go on a little bit further because members of the opposition especially, I think, whenever they have the minister present, want to avail themselves of a minister's presence.
J'ai permis qu'on dépasse un peu le temps qui était alloué parce que je crois que les députés de l'opposition notamment souhaitent profiter pleinement de la présence d'un ministre quand ils en ont un devant eux.

But, colleagues, I have to say that I am a little bit frustrated because, if we claim that we want action, that we want to achieve something in the next four years, that this is an issue of the highest priority, that half the population is being discriminated against and half the potential remains unused, then how come we are having this debate in the last evening slot?
Pour autant, mes chers collègues, je dois dire que je reste un tant soit peu frustrée parce que, si nous affirmons que nous voulons qu’on agisse, que nous voulons que quelque chose soit réalisé durant les quatre années à venir, que ce sujet relève de la plus haute priorité, que la moitié de la population est victime de discrimination et que la moitié de son potentiel reste inutilisé, alors comment se fait-il que nous ayons cette discussion durant le dernier créneau du soir?

We also have to look a little bit further towards some sort of venture capital schemes, because one of the problems facing young farmers is they have very little collateral when they want to start farming.
Nous devons aussi voir un peu plus loin et imaginer une sorte de système de capital-risque, car l’un des problèmes rencontrés par les jeunes agriculteurs est qu’ils possèdent très peu de biens affectés en garantie lorsqu’ils souhaitent se lancer dans l’agriculture.

I guess I'd like to pursue this a little bit further, because I think we're all desperate to see a proper, democratic, safe electoral process take place.
J'aimerais bien aller un peu plus loin là-dessus, car je crois que nous souhaitons tous désespérément assister à un processus électoral correct, démocratique et pacifique.

I must say on that point I feel a little bit uncomfortable because, maybe, some countries are getting away a little bit too easily.
Je dois dire sur ce point que je ne me sens pas très à l’aise car peut-être, certains pays partent un peu trop facilement.

So rather than us just forcibly saying ‘the directive is the directive is the directive, thou shalt implement it without delay’, please can we look at listening a little bit more, because I am sure there is something we can learn.
Donc, au lieu de nous dire simplement avec force «la directive est la directive et la directive doit être appliquée sans délai», pourrions-nous veiller à écouter un peu plus, car je suis certain que nous pourrions apprendre des choses.

Senator Lang: I just want to go back a little bit further, because Councillor Chief said elections are expensive, which they are.
Le sénateur Lang : Je veux revenir sur quelque chose qui a été dit un peu plus tôt. Le conseiller en chef a affirmé que le processus électoral était coûteux, ce qui est vrai.

On the other hand, I'd like to get into this area of certification just a little bit further, because it seems to me that herein lies the key to a lot of the annihilation of the opposition to the Home Depot's concerns and a whole lot of other ones.
Par contre, j'aimerais approfondir un peu la question de l'accréditation, parce que j'ai l'impression qu'elle représente la solution à toute une série de problèmes, y compris celui des préoccupations de Home Depot et de l'opposition de différents groupes.