Traduction de «bit harder than » (Anglais → Français) :

It's obvious that when we move to value for money and issues of due regard for economy, efficiency, effectiveness, and environmental issues, judgments are a little bit harder to make than they are in a straight financial situation.
Il est évident que lorsque nous passons à l'optimisation des ressources et à des questions relatives aux principes d'économie, d'efficience, d'efficacité et de préoccupations environnementales, il est un peu plus difficile de faire des jugements que dans le contexte d'une situation financière pure et simple.

We loan them funding, which has worked out to be extremely important, especially in the depths of the economic downturn when banks were a little bit harder to get along with than they usually are.
Nous le leur prêtons, et cet élément est devenu très important, surtout au plus fort du ralentissement économique car les banques se montraient un peu plus réticentes à consentir des prêts.

It's really quite a bizarre bit of drafting that's emerged, which in effect makes it harder to deal with those things that are put on the virtual elimination track than things that aren't on that track.
C'est vraiment un libellé assez bizarre puisqu'en fait, ça devient plus compliqué de prendre des mesures contre les substances dont on recherche la quasi-élimination que contre les autres substances qui ne font pas partie de cette catégorie.

I know the Liberal House leader suggests perhaps we should work on only three, but we believe in working a bit harder than that.
Je sais que le leader parlementaire du Parti libéral pense que nous devrions nous attaquer à seulement trois d'entre eux, mais nous croyons à la valeur du travail.

While I have been told it is more blessed to give than to receive, I can assure you it's quite a bit harder.
Bien que l'on m'ait dit qu'il y a plus de plaisir à donner qu'à recevoir, je peux vous assurer que c'est un petit peu plus difficile.