Traduction de «bit nervous because » (Anglais → Français) :

Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): If anyone's been involved with budgeting for an election campaign— you are always a bit nervous because you're not certain what's legal and what's not legal.
M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake-Centre, NPD): Quiconque essaie de préparer un budget en vue d'une campagne électorale.on est toujours un peu nerveux, parce qu'on ne sait pas au juste quelle dépense est légitime ou non.

Being outside of the chain of command.they get a little bit nervous because they have no control.
Comme nous sommes hors de la chaîne de commandement, ils sont un peu nerveux, parce qu'ils n'ont pas le contrôle.

I always get a little bit nervous when I hear “pilot projects”, simply because what we have often seen in the past is that somebody runs a pilot project and then determines that this is the way that something is going to be implemented from coast to coast to coast, and it doesn't recognize the diversity or the differences in communities.
Je suis toujours un peu inquiète quand j'entends parler de « projets pilotes », tout simplement parce que nous avons souvent vu dans le passé quelqu'un exécuter un projet pilote, puis décréter que c'est ainsi que quelque chose doit se faire d'un bout à l'autre du pays, sans tenir compte de la diversité ou les différences des communautés.

I went there a bit nervous because we often get a horrible feeling about huge protests.
J'étais un peu nerveuse, car on se fait souvent des idées horribles sur les vastes mouvements de protestation.

On that point, I understand the government. They are a bit nervous about this because they are concerned about Canada's reputation.
Là-dessus, je les comprends; ils sont sensibles parce qu'ils sont très soucieux de la réputation du Canada.