Vertaling van "bit paper telling journalists " (Engels → Frans) :

Or is there a bit of a wall; we'll have them all identified, we'll have a wonderful stack of paper telling us what it's going to cost, but the bottom line is the sites won't get cleaned up?
Est-ce que je me trompe en disant qu'on semble là se heurter à un mur; c'est-à-dire qu'on fera le nécessaire pour recenser tous les lieux contaminés et faire toutes sortes d'évaluations des coûts des opérations de dépollution, mais en fin de compte, ils ne seront jamais remis en état.

I would also submit that any journalist or any person who's writing such articles in respect of Parliament's privileges and in respect of parliamentary papers and activities would first of all have a strong commitment to tell the truth, and these articles certainly do not reflect the truth.
J'aimerais également ajouter que tout journaliste ou toute personne qui écrit de tels articles se rapportant aux privilèges du Parlement et aux documents et activités parlementaires devrait commencer par se soucier de dire la vérité, or ces articles ne reflètent pas la vérité.

You touched on it a little bit, but can you tell me if the industry is at some point where there is an international association of pulp and paper companies?
Vous avez effleuré la question, mais pouvez-vous me dire si l'industrie dispose maintenant d'une association internationale regroupant les sociétés de pâtes et papiers?

However, I must tell you, honourable senators, that in this day of computerized records when it is estimated that 95 per cent of the intimate details of a person's life are on record somewhere, where your American Express card or your Visa card not only records where you shop but what route you normally follow through the local mall, which stores you prefer, who you phone and how often, who your doctor or dentist is, and what papers and magazines you read; in an era when almost everything about an individual is known and often shared or sold by private consortiums, it seems a bit ridiculous to be debating a somewhat spurious and indirect guarantee of secrecy forever by the Canadian governments of 1906 and 1911.
Toutefois, je dois vous avouer, honorables sénateurs, qu'en cette ère de l'informatisation, alors qu'on estime qu'environ 95 p. 100 des renseignements personnels de tous les Canadiens se retrouvent dans un dossier ou dans un autre, alors que votre dossier chez American Express ou Visa contient non seulement des renseignements sur les endroits où vous faites vos achats, mais également sur l'itinéraire que vous suivez généralement dans les magasins, les boutiques que vous préférez, les gens à qui vous téléphonez et combien de fois, le nom de votre médecin ou de votre dentiste et le genre de journaux ou de périodiques que vous lisez, en cette époque où l'on sait à peu près tout sur une personne et où ces renseignements sont souvent transmis ou même vendus par des consortiums privés, il me semble un peu ridicule de discuter longtemps sur une protection indéfinie donnée de façon fallacieuse et indirecte par les gouvernements canadiens en poste en 1906 et 1911.

It was sad to watch Lucien Bouchard clutching a bit of paper telling journalists what President Chirac had just told him.
De voir Lucien Bouchard avec son petit papier dans la main rapporter aux journalistes ce que le Président Chirac venait de lui dire était vraiment triste à voir.