Vertaling van "bit surprised today " (Engels → Frans) :

I was a little bit surprised today to hear members, even on the government side, express concern about this bill not being tough enough.
J'ai été un peu surpris aujourd'hui de voir, même au sein du gouvernement, qu'il y a une certaine dissension à l'effet que le projet de loi ne serait pas assez sévère.

Madam Speaker, I must admit that I was a bit surprised today by the government House leader having to read this motion.
Madame la Présidente, il m'a semblé un peu surprenant de voir le leader du gouvernement à la Chambre des communes lire la motion.

Today, with respect to Bill C-318, I am a bit surprised that we have to have this debate once again.
Aujourd'hui, devant le projet de loi C-318, je suis un peu étonné qu'on soit obligés de refaire ce débat encore une fois.

What is a bit surprising today is that, when you go on to the Air Canada website, you can find certain pieces of information, including an invitation to transmit your questions or observations.
Maintenant, ce qui est un peu surprenant, c'est que lorsqu'on se rend sur le site Internet d'Air Canada et qu'on finit par y trouver certaines informations, on y lit une invitation à transmettre ses questions ou ses observations.

I am not surprised by the route proposed today, but I am a bit surprised by the inability to recognize that a child care program—we will not talk about a national child care program but rather about child care programs that could be created in the different provinces—is essential.
Je ne suis pas surprise de la voie proposée aujourd'hui, mais je suis un peu surprise de voir que l'on n'est pas en mesure de constater qu'un programme de garderies — on ne parlera pas du programme national de garderies, on parlera des programmes de garderies dans les différentes provinces qui pourraient voir le jour — est essentiel.