Traduction de «little bit surprised today » (Anglais → Français) :

I was a little bit surprised today to hear members, even on the government side, express concern about this bill not being tough enough.
J'ai été un peu surpris aujourd'hui de voir, même au sein du gouvernement, qu'il y a une certaine dissension à l'effet que le projet de loi ne serait pas assez sévère.

I must admit I am a little bit surprised.
Je dois avouer que j'en suis un peu surpris.

I'm a little bit surprised.I'm not suggesting to you that if you were selling shares tomorrow we would not have many employees buy them—many employees bought CN shares, for example—but I don't think as a collectivity they would be doing that.
Je suis quelque peu surpris.Je ne prétends pas que si vous émettiez des actions demain, il n'y aurait pas un grand nombre d'employés qui en achèteraient. Beaucoup d'employés ont acheté des actions du CN par exemple—mais je ne crois pas que, collectivement, ils agiraient dans ce sens.

Mr. Speaker, I am a little bit surprised to learn that the Liberal Party will vote against this bill.
Monsieur le Président, je suis un peu surprise d'apprendre que le Parti libéral va s'opposer à ce projet de loi.

What we are really talking about is jobs. And I must say that I am a little bit surprised that in the three discussions that we have now had in this plenary, this has never in fact been mentioned.
Ce dont nous parlons réellement, c’est de l’emploi, et je dois dire que je suis un peu surpris que sur les trois débats que nous avons déjà eus en plénière, cet élément n’ait jamais été mentionné.

I am a little bit surprised that this is very rarely mentioned by Parliament.
Je suis un peu surpris que le Parlement n’en parle que très rarement.

So the doctors were a little bit surprised.
Les docteurs étaient donc un peu surpris.

Today we have cause for celebration, a little bit of sadness and a little bit of hope.
Il y a lieu de faire la fête aujourd’hui, une fête à laquelle se mêle un peu de tristesse et d’espoir.

I read today that Germany has come up with a somewhat bizarre solution which appears to be to cover nuclear power stations with artificial fog! Frankly, we need to be a little bit more constructive than that.
J’ai lu aujourd’hui que l’Allemagne avait proposé une solution pour le moins étrange qui consiste à recouvrir les centrales nucléaires d’un brouillard artificiel! Franchement, nous devons être un peu plus constructifs que ça.

I am a little bit surprised that they are set aside, but there must be a reason.
Je suis un peu surpris de voir qu'ils sont exclus, mais il doit y avoir une raison.