Vertaling van "bit uncomfortable because " (Engels → Frans) :

I guess I'm a bit uncomfortable trying to define the responsibilities of the government to the military, because we'll be telling them what we think our obligation is to them.
Je suppose que l'idée de définir la responsabilité du gouvernement envers les militaires me met un peu mal à l'aise, parce qu'il s'agira de leur dire quelles sont nos obligations à leur égard.

I must say on that point I feel a little bit uncomfortable because, maybe, some countries are getting away a little bit too easily.
Je dois dire sur ce point que je ne me sens pas très à l’aise car peut-être, certains pays partent un peu trop facilement.

I am a bit uncomfortable discussing the report from Mr. Page and his colleagues, and mixing it with “salespeople” from two chartered banks and the presentation of an individual, because the forecasters have led us into sort of a stratospheric projection, in my opinion.
Je suis un peu mal à l'aise d'avoir à discuter du rapport de M. Page et de ses collègues, et d'avoir à mêler cela avec des « commerciaux » de deux banques à charte et l'exposé d'un individu, parce que les conjoncturistes nous ont entraînés dans une espèce de prévision stratosphérique, à mon avis.

At the same time, the Prime Minister of China is a bit uncomfortable, because he knows that the working conditions in Chinese shipyards are not very good and that the quality of life of Chinese workers is not very good.
À ce moment, le premier ministre de la Chine est un peu mal à l'aise, parce qu'il sait que les conditions de travail dans les chantiers maritimes chinois ne sont pas très bonnes et que la qualité de vie des travailleurs chinois n'est pas très bonne.

Very few of our amendments have been agreed to by the Liberal majority here (1010) So when we talk about consultations, that leaves me a bit uncomfortable because consultation after the fact, after the bill is developed, is not genuine consultation.
Il y a très peu de nos amendements qui ont été adoptés par la majorité libérale ici (1010) Alors, lorsqu'on parle de consultations, ça me met un peu mal à l'aise, parce qu'une consultation après coup, après avoir élaboré le projet de loi, n'est pas une vraie consultation.

I guess I'm a little bit uncomfortable trying to define the responsibilities of the government to the military, because we'd be telling them what we think our obligation is to them.
Je me sens un peu mal à l'aise d'essayer de définir les responsabilités que le gouvernement a envers les militaires parce que ce serait ni plus ni moins leur dire ce que nous pensons de notre obligation envers eux.