Traduction de «black history had barely begun » (Anglais → Français) :

First, earlier treaties were signed when settlement had barely begun and the white population was minuscule.
En premier lieu, les premiers traités ont été signés dès les tous débuts de la colonisation et à l'époque où la population blanche était très peu importante.

The reason it is so important is that Black history had barely begun to be studied or even documented when the tradition was originated.
Cette célébration tire toute son importance du fait que l'histoire des Noirs commençait à peine à être étudiée, ou même documentée lorsque la tradition a été lancée.

History had begun on its accelerated course.
L’accélération de l’histoire était bien à l’œuvre.

If it goes ahead, it will be a black Friday to follow what has begun to be dubbed ‘Bloody Sunday’, 19 December, when 700 democratic protestors were arrested, including seven of the nine presidential candidates in the elections, one of whom has had both his legs broken and another beaten by riot police until he sustained brain damage.
Si les choses continuent de la sorte, ce sera un vendredi noir qui finalisera ce qui a commencé comme un nouveau «Bloody Sunday», le 19 décembre, lorsque 700 manifestants défendant la démocratie ont été arrêtés, et parmi eux sept des neuf candidats à la présidence. L’un d’entre eux a eu les deux jambes brisées et un autre, qui a été frappé à la tête par la police anti-émeute, souffre d’une lésion cérébrale.

This year we have already had three smog days and summer has barely begun.
Cette année, nous avons déjà eu trois jours de smog et l'été commence à peine.

He had barely begun his career when he established the Montreal Heart Institute in 1954, a risky bet since cardiology was just in its infancy.
Il vient à peine d'entreprendre sa carrière qu'il crée, en 1954, l'Institut de cardiologie de Montréal, un pari risqué alors que la cardiologie n'en est qu'à ses premiers pas.

I joined the party which in 1989 had barely begun.
J'ai adhéré au parti, qui en 1989 n'en était encore qu'à ses débuts.