Traduction de «history had begun » (Anglais → Français) :

The H1N1 vaccine had recently been approved and the roll-out of the largest immunization campaign in Canada's history had begun.
Le vaccin contre la grippe H1N1 venait d'être homologué, et le déploiement de la plus vaste campagne de vaccination de l'histoire du Canada commençait.

History had begun on its accelerated course.
L’accélération de l’histoire était bien à l’œuvre.

In yet another precedent-setting move, in July 2001, days before the Department of Commerce issued the first preliminary subsidy determination — again for the first time in U.S. history — the Department of Commerce amended an original notice of initiation once a case had begun.
Malgré tout, dans un autre geste qui allait faire trace, en juillet 2001, soit quelques jours avant de rendre sa décision préliminaire sur le montant des subventions — ce qui, encore une fois, allait être une première dans l'histoire américaine — le Département du commerce a modifié l'avis de dépôt de plainte après que les procédures eurent été engagées.

The reason it is so important is that Black history had barely begun to be studied or even documented when the tradition was originated.
Cette célébration tire toute son importance du fait que l'histoire des Noirs commençait à peine à être étudiée, ou même documentée lorsque la tradition a été lancée.

What the Quebec Native Women's Association has begun is a process to meet with employers, and simply in regard to some of the ways they evaluate for example, a woman who has not had a continuous work history we're beginning to develop how they should look at these women.
L'association Femmes autochtones du Québec a commencé à rencontrer les employeurs. En ce qui concerne les méthodes d'évaluation, par exemple pour les femmes qui n'ont pas occupé un emploi de façon continue, nous commençons à établir de nouveaux critères pour l'examen de leur candidature.