Vertaling van "black hole because everyone " (Engels → Frans) :

This represents an ever-bigger black hole for Member States, because the tax base is being eroded.
Cette situation représente pour les États membres un trou noir qui s'agrandit toujours plus, puisque la base d'imposition s'érode.

Is the Minister of Human Resources Development going to show some compassion and work along with the provincial government to solve this problem of the black hole, because whole families are waiting for a solution?
Est-ce que la ministre du Développement des ressources humaines va démontrer qu'elle a de la compassion et travailler avec le gouvernement provincial pour régler le problème du «trou noir», parce que des familles entières attendent?

It is a black hole and not just for the worker but for the children, the family and everyone.
C'est un trou noir, et c'est non seulement un trou noir pour le travailleur et la travailleuse, mais c'est un trou noir pour les enfants, la famille et tout le monde.

I am concerned that after enlargement we are falling into a black hole because everyone is satisfied that enlargement has turned out well.
Je crains que nous ne tombions dans un trou noir après l'élargissement, car chacun sera satisfait de son bon déroulement.

We know that there are two areas, one in Quebec and the other in New Brunswick, where people receive additional benefits on top of EI because of what is called the “black hole”, or seasonal job losses.
On sait qu'il y a deux régions, une au Québec et une au Nouveau-Brunswick, où les gens reçoivent une mesure supplémentaire à l'assurance-emploi à cause du phénomène de ce qu'on appelle le « trou noir », soit les pertes d'emplois saisonnières.

If I were a worker in the regions dealing with casual jobs and the springtime black hole because the government raided the EI fund and did not listen to my demands, I would fire the government.
Si j'étais un travailleur en région, qui fait du travail occasionnel et qui vit le trou noir du printemps parce que le gouvernement a volé dans la caisse d'assurance-emploi et n'a pas écouté mes revendications, je congédierais le gouvernement.

If these negotiations fail, then Cotonou will end in a black hole for a number of countries from 1 January because our trade relations will then become the far less favourable Generalised System of Preferences.
Si ces négociations échouent, Cotonou finira dans un trou noir pour toute une série de pays à compter du 1 janvier, parce que nos relations commerciales seront alors basées sur le système de préférences généralisées, qui est nettement moins favorable.

I am therefore pleased that this has now been spelled out much more clearly – I have referred to this in a different connection as the black hole of the financial markets – because that black hole is widening all the time and must be plugged very deliberately by monitoring financial markets, not least with stability in mind.
Je suis donc heureuse que cela ait été exprimé de manière beaucoup plus claire - dans un contexte différent, j’ai qualifié ce point de trou noir des marchés financiers -, car ce trou noir s’élargit sans cesse et doit être comblé de manière tout à fait délibérée, en surveillant les marchés financiers, notamment avec la stabilité pour objectif.

– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, the Committee on Constitutional Affairs, which is responsible for the Constitution, has highlighted something that is by now no doubt obvious to everyone, namely that the European Union’s direct communications with, and provision of information to, its citizens is a disaster – not only a disaster but also a communications black hole now threatening to swallow up the European Constitution.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la commission des affaires constitutionnelles, qui est responsable de la Constitution, a mis en lumière une chose désormais devenue évidente pour chacun, à savoir que les communications directes et les transferts d’informations entre l’Union européenne et ses citoyens sont catastrophiques. C’est non seulement une catastrophe, mais également un trou noir de la communication qui menace à présent d’engloutir la Constitution européenne.