Traduction de «into a black hole because everyone » (Anglais → Français) :

This represents an ever-bigger black hole for Member States, because the tax base is being eroded.
Cette situation représente pour les États membres un trou noir qui s'agrandit toujours plus, puisque la base d'imposition s'érode.

Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, when my predecessor Doug Young was Minister of Human Resources Development, he dropped workers into a black hole from January to May, with no money coming in, because of the changes to employment insurance.
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, quand mon prédécesseur, Doug Young, était ministre du Développement des ressources humaines, il a plongé les travailleurs et les travailleuses dans un «trou noir», à compter du mois de janvier jusqu'au mois de mai, parce qu'il n'y a aucune somme d'argent qui rentre à cause des changements à l'assurance-emploi.

I am concerned that after enlargement we are falling into a black hole because everyone is satisfied that enlargement has turned out well.
Je crains que nous ne tombions dans un trou noir après l'élargissement, car chacun sera satisfait de son bon déroulement.

Here, too, the tone of the debate is as if the money which goes to Brussels is disappearing into a black hole.
Ici également, d’après le ton du débat, c’est comme si l’argent qui allait à Bruxelles tombait dans un trou noir.

Considering that the net cost has been of this order every year, it is staggering just how much of our national resources we have poured into the black hole of Europe. And for what?
Le coût net ayant été du même ordre chaque année, nous avons versé dans le trou noir de l’Europe un montant sidérant de nos ressources nationales. Et tout ça pour quoi?

It has gone into a black hole somewhere, into government reorganization.
Qu'arrivera-t-il? Elle tombera quelque part dans un trou noir, dans la réorganisation du gouvernement.

The reality is the federal government puts a lot of money into post-secondary education, but there's a disincentive for it to invest heavily to meet the need because its contributions disappear into a black hole.
La réalité est que le gouvernement fédéral injecte beaucoup d'argent dans l'éducation postsecondaire, mais il n'est pas encouragé à investir beaucoup pour répondre aux besoins parce que sa contribution disparaît dans un trou noir.

I ask members on that side why the government is putting more money into the black hole of HRDC than it is putting into health care.
Les députés d'en face peuvent-ils nous dire pourquoi le gouvernement injecte plus d'argent dans ce trou noir qu'est DRHC que dans les soins de santé?

So you're speaking into the black hole that we call the Canadian Parliament, where nothing really constructive can happen, because the government has made up its mind, the opposition obstructs irrationally the irrational totalitarianism of the government, and nothing constructive is able to happen in the cracks that exist, if they exist at all, between those two solitudes.
Vos propos seront donc engloutis dans le grand trou noir que nous appelons le Parlement canadien, où rien de constructif ne peut vraiment être accompli, parce que le gouvernement a déjà son idée, que l'opposition s'oppose de façon irrationnelle au totalitarisme irrationnel du gouvernement et que rien de constructif ne pourra surgir des fentes qui existent, si tant est qu'il en existe, entre ces deux solitudes.