Traduction de «black hole prisons where beatings » (Anglais → Français) :

For over a year, Afghan detainees were thrown into a black hole, prisons where beatings with cables, and electric shocks, punching and sexual abuse were normal practices.
Pendant plus d'un an, des prisonniers afghans ont été jetés dans de véritables oubliettes, dans des prisons où les coups de câbles, les chocs électriques, les coups et les agressions sexuelles étaient des pratiques normales.

If the minister wants to change her tune and say that we are going to help the regions in need, such as the Acadie—Bathurst region where our people are in a big black hole, with no employment insurance, no social assistance and no jobs, because that is where the money should go, I will stand up and I will applaud her and I will tell her that she is doing the right thing.
Mais si la ministre du Développement des ressources humaines veut changer son discours et qu'elle est capable de dire qu'on va aider les régions qui en ont besoin, comme la région de Acadie—Bathurst où notre monde est dans un trou noir, sans prestations d'assurance-emploi, sans aide sociale et sans emploi, car c'est dans ce but qu'on devrait utiliser l'argent, je me lèverai de mon siège, j'applaudirai et je lui dirai qu'elle fait la bonne chose.

Also, in Bill C-16, it says in part that the money, instead of going to the treasury, where it gets into that black hole and it never gets out to where it should be, actually goes to a fund that is administered that has to go to the remediation of the environment.
En outre, dans le projet de loi C-16, il est notamment question de réserver l'argent pour un fonds administré pour assainir l'environnement, au lieu de l'affecter au Trésor public, où ils tombent habituellement dans un trou noir et ne sont jamais assignés là où il se doit.

The Conservatives have maximum privacy for their black holes of administration where they refuse to answer the simplest questions, and they are getting maximum transparency on the lives of Canadian citizens to the tune of 1.2 million requests of telecoms last year.
Les trous noirs de l'administration conservatrice sont entourés d'une muraille de secret, tandis que les vies des citoyens canadiens sont soumises à la transparence maximale et ont fait l'objet de 1,2 million de demandes adressées aux entreprises de télécommunication l'année dernière.

Many of the prisoners transferred in November 2005 from the European black site prisons are now in unknown black hole prisons elsewhere.
Beaucoup des détenus transférés en novembre 2005 des prisons «sites noirs» européennes se trouvent à présent dans des prisons cachots inconnues ailleurs.

Will the Black Sea be a black hole where the drug and arms traders' crossroads meet, or will we be able to change this situation?
La mer Noire va-t-elle constituer un trou noir à la croisée des chemins des trafiquants d’armes et de drogue ou serons-nous capables de changer cette situation?

The British Court of Appeal has branded the detention of prisoners there as a legal black hole.
Dès lors, le concept de "parodie de justice" s’impose de suite à l’esprit. La Cour d’appel britannique a estimé que la détention de prisonniers à Guantanamo équivalait à un trou noir juridique.

My preference in that situation would have been to follow the decision British forces made in Afghanistan, which was not to turn over any prisoners to the United States because of a fear that they would drop into a legal black hole at Guantanamo.
J'aurais préféré que l'on prenne la même décision que les forces britanniques en Afghanistan, c'est-à-dire de ne pas livrer des prisonniers aux États-Unis par crainte qu'ils n'aboutissent dans un vide juridique à Guantanamo.