Traduction de «black slaves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slave VCR [ slave video cassette recorder | slave videocassette recorder | slave video recorder | recording VCR | slave ]
magnétoscope asservi [ magnétoscope enregistreur | magnétoscope «esclave» | esclave ]

master-slave manipulator [ master-slave arm | master-slave unit ]
manipulateur maître-esclave [ bras maître-esclave | maître-esclave ]

blue black | frankfort black | soft black | vegetable black | vine black
noir de vigne

slave bistable | slave flip-flop
bistable esclave

Black Sea Cooperation | Black Sea Economic Cooperation | Black Sea Economic Cooperation Region | Black Sea zone of economic cooperation | BSEC [Abbr.] | CEN [Abbr.]
Coopération économique de la mer Noire | Coopération économique en Mer noire | CEMN [Abbr.] | CEN [Abbr.]

black Sigatoka [ black Sigatoka disease | black leaf streak disease | black Sigatoka leaf spot | black Sigatoka leaf spot disease ]
Sigatoka noire [ cercosporiose noire | maladie des raies noires | maladie de Sigatoka noire ]

black aluminum foil | black aluminium foil | matte black aluminum foil | black anodized aluminum foil | Blackwrap | Cinefoil | Black Foil
papier d'aluminium noir | Blackwrap | Cinefoil | Black Foil

sync generator | synchronization generator | sync gen | sync pulse generator | synchronization pulse generator | slave sync generator | slave sync gen
générateur de synchronisation | générateur de signaux de synchronisation | générateur de synchro

slave switch | slave light switch | companion switch
interrupteur satellite | interrupteur d'éclairage satellite

Brilliant Black BN | Black PN | CI Food Black 1 [ E 151 ]
noir brillant BN | noir PN [ E 151 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because we so profoundly understand this country's unique vocation as a land of protection for victims of persecution, of ethnic cleansing, of violence, because we understand that from the united empire loyalists to the black slaves who came north through the underground railroad to the victims who fled communist totalitarian states throughout the 20th century, because it was a Conservative government that opened the doors to the Vietnamese-Indochinese refugees in 1979, because we understand that this is in our DNA as a country, this government is increasing the number of convention refugees we accept from around the world by 20%, and we are increasing at a time of fiscal restraint.
Parce que nous comprenons si bien la vocation unique de notre pays, qui est de protéger les victimes de persécutions, de nettoyages ethniques et de violence, parce que nous l'avons toujours compris — des loyalistes de l'Empire-Uni aux esclaves noirs qui sont remontés vers le Nord en empruntant un train clandestin en passant par les victimes qui ont fui les États totalitaires communistes tout au long du XX siècle, car c'est un gouvernement conservateur qui a ouvert les portes aux réfugiés du Vietnam et de l'Indochine en 1979 —, parce que nous savons que nous avons cela dans le sang, le présent gouvernement augmente de 20 p. 100 le nombre de réfugiés au sens de la convention que nous accueillerons de partout dans le monde et ce, en période de compressions budgétaires.

F. whereas slavery in Mauritania is explicitly racialised, with slaves almost universally drawn from the (black) Haratin community, which comprises between 40 % and 60 % of the Mauritanian population, as well as from other communities, as acknowledged by the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery; whereas the Haratin, even those not in slavery, are frequently denied access to higher-status work or prominent positions in public life;
F. considérant que l'esclavage en Mauritanie est explicitement fondé sur l'origine ethnique, les esclaves provenant presque exclusivement de la communauté Haratin, communauté noire qui représente entre 40 et 60 % de la population totale du pays, ainsi que d'autres communautés, comme le signale le rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage; que les membres de la communauté Haratin, y compris ceux qui n'ont pas été réduits en esclavage, se voient fréquemment interdire l'accès à des métiers jouissant d'un statut social élevé ou à des postes élevés de la sphère publique;

This legislation marked the beginning of what was called the Underground Railway which, from 1800 to 1865, facilitated the arrival of approximately 20,000 Black slaves to Upper Canada.
Cette loi libérait les esclaves âgés de 25 ans et plus et interdisait d'introduire des esclaves au Haut-Canada. L'adoption de cette loi a marqué le début de ce qu'on a appelé le chemin de fer clandestin, qui de 1800 à 1865, a facilité l'arrivée de quelque 20 000 esclaves noirs au Haut-Canada.

The first recorded name of a black slave in Canada was Mathieu de Coste, a member of the expedition that founded Port Royal in 1605.
Au Canada, le premier esclave attesté s'appelait Mathieu de Coste; il était membre de l'expédition qui a fondé Port Royal en 1605.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the principle of equality between women and men is part of the central current of the great river that has already freed foreigners, slaves, black people, and that is the principle of human dignity, the same for everyone.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, le principe de l’égalité entre les femmes et les hommes s’inscrit dans le courant central du grand mouvement qui a déjà conduit à la libération des étrangers, des esclaves et de la population noire, à savoir le principe de la dignité humaine, qui est le même pour tous.

Her struggle with the underground railroad delivered more than 300 black slaves to the northern terminus, St. Catharines British Methodist Episcopal Church, better known as BME.
Le combat qu'elle a mené lui a permis d'amener, grâce au chemin de fer clandestin, plus de 300 esclaves noirs jusqu'au terminus nord, à l'église épiscopale méthodiste britannique de St. Catharines mieux connue sous le sigle BME.

The slaves overthrew their French masters and established the world's first black republic, which they named Haiti.
Ils ont renversé leurs maîtres français et établi la première république noire du monde, qu’ils ont nommée Haïti.

Certainly the suffering of black slaves in chains is a terrible thing.
La souffrance des esclaves noirs qui ont été dans les chaînes est une chose atroce.