Vertaling van "blacking out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

signal black-out [ black-out | black out | blackout ]
extinction de signal [ silence radio ]

black-out | signal black-out
extinction de signal

blackout [ blacking-out | blacking out ]
anopsie des aviateurs [ phénomène de la vision noire (pro parte) | voile noir | éclipse visuelle ]

black-out | signal black-out
extinction de signal | extinction

blacked out room [ blacked-out room ]
salle obscure [ salle obscurcie ]

Black-out | Signal black-out
extinction de signal

out | D.B.O. | dead black-out
nuit

black-out paper
papier étanche à la lumière

black-out
silence radio

black-out
silence radio | black-out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to increase the reliability of the EU's electricity system and prevent black-outs, recent experience has shown that common minimum and binding network security standards are necessary in the EU.
Afin de renforcer la fiabilité du réseau électrique de l’UE et de prévenir les pannes de secteur généralisées, l’expérience a montré la nécessité de normes de sécurité communes minimales et contraignantes pour les réseaux dans l’Union européenne.

This should also help TSOs to better reallocate reserves reducing the probability for black-outs.
Ce type d’informations permettrait aussi aux GRT de mieux réattribuer les réserves, ce qui diminuerait la probabilité de panne générale.

The effective separation of networks from the competitive parts of the electricity and gas business results in real incentives for companies to invest in new infrastructure, inter-connection capacity and new generation capacity, thereby avoiding black-outs and unnecessary price surges.
La séparation effective entre les réseaux et les parties ouvertes à la concurrence des secteurs du gaz et de l'électricité a pour effet d'inciter concrètement les entreprises à investir dans de nouvelles infrastructures, dans de nouvelles capacités d’interconnexion et de production, et permet ainsi d’éviter des pannes de secteur généralisées et des flambées de prix évitables.

In that connection, although the Civil Service Tribunal, accepted that it was not for it to determine the items of information which the Commission must communicate to the person concerned in order to satisfy its obligation to state reasons, it observed, in particular, that certain additional particulars, such as the intermediate marks for each of the assessment criteria laid down in the notice of competition and the evaluation sheets, could have been sent to Mr Meierhofer with any items of information covered by the secrecy of the selection board’s proceedings blacked out without disclosing either the attitudes adopted by individual members of the selection board or any factors relating to individual or comparative assessments of candidates (paragraphs 50 and 51 of the judgment under appeal).
À cet égard, le Tribunal de la fonction publique, tout en admettant qu’il ne lui appartenait pas de déterminer les éléments d’information que la Commission devait communiquer à l’intéressé afin de satisfaire à son obligation de motivation, a notamment observé que certaines indications supplémentaires, comme les notes intermédiaires pour chacun des critères d’évaluation fixés dans l’avis de concours et les fiches d’évaluation avec occultation des éléments couverts par le secret des travaux du jury, auraient pu être communiquées à M. Meierhofer sans divulgation ni des attitudes prises par les membres individuels du jury, ni d’éléments ayant trait à des appréciations de caractère personnel ou comparatif concernant les candidats (points 50 et 51 de l’arrêt attaqué).

[section blacked out] claimed to have been detained due to a tribal dispute - a rival tribe labelled him [section blacked out] and accused him of being a Taliban [section blacked out].He asked that we tell NDS not to beat the detainees, and to treat them like human beings rather than like animals.
[Censuré] a dit avoir été arrêté à cause d’un conflit entre clans. Un clan ennemi l’aurait qualifié de [censuré] et accusé d’être un taliban [censuré]. Il a demandé de dire au NDS de ne pas battre les prisonniers, et de les traiter comme des humains et non pas comme des animaux.

However, this voluntary cooperation has shown its limits for example in the form of network incidents and electricity black-outs due to poor coordination of network operation or missing links in the electricity and gas networks, and difficulties in proposing or agreeing common technical standards.
Toutefois, cette coopération volontaire a montré ses limites, par exemple par des incidents de réseau et des pannes générales du réseau électrique dues à une coordination médiocre de la gestion des réseaux ou à l’absence de certaines connexions au sein des réseaux d’électricité et de gaz, et fait apparaître des difficultés à proposer ou adopter des normes techniques communes.

In other words, it's always alleged that things are blacked out and that maybe they shouldn't be blacked out, whether it's for this or any other type of information.
Autrement dit, on suppose toujours que des choses qui sont éditées n'auraient peut-être pas dû l'être, qu'il s'agisse de ce genre de renseignement ou d'autres.

Let me go to the point about blacked out and not blacked out.
Permettez-moi de parler de ce qui est noirci ou non.

Much of what was blacked out did not need to be, because I have copies of that particular document for 2002, 2003, 2004, and 2005—just like the 2006 document exists—where the blacked-out sections have been taken out and we can read what's underneath them.
En réalité, une bonne partie des renseignements qui ont été censurés n'avaient pas du tout besoin de l'être, car j'ai justement des copies du document équivalent qui a été préparé en 2002, 2003, 2004 et 2005 — de la même façon qu'il a été préparé en 2006 — où les parties censurées ont été rétablies, si bien que nous pouvons lire ce qui avait, au départ, été élagué.

Some of them are blacked out; some of them aren't blacked out or taken out.
Certains d'entre eux ont été noircis; d'autres ont été supprimés sans être noircis.