Traduction de «blatant contradiction between » (Anglais → Français) :

There is a blatant contradiction between what the Bloc Quebecois member just said and what the Quebec industry is asking, and what the party's head office, the PQ in Quebec City, is asking.
Il y a une contradiction complète entre ce que le Bloc vient de dire et ce que demande l'industrie québécoise, une contradiction complète entre ce que la maison-mère de ce parti, les péquistes à Québec, nous demande.

The Council’s position on the Working Time Directive blatantly contradicts the intentions of achieving a balance between work and private life.
La position du Conseil concernant la directive sur le temps de travail est absolument incompatible avec le maintien d’un équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.

There is, unfortunately, a blatant contradiction between the passionate words spoken by Prime Minister Blair in this assembly and the choices the Council has made regarding the budget.
Il y a malheureusement une contradiction flagrante entre les mots passionnés prononcés par le Premier ministre Blair devant cette Assemblée et les choix opérés par le Conseil en ce qui concerne le budget.

This kind of blatant contradiction between the statement of objectives corresponding to expectations and the rejection of means that would enable us to achieve them is at the heart of the lack of trust felt by our fellow citizens with regard to the European institutions.
Ce type de contradiction patente entre l’affirmation d’objectifs répondant aux attentes et le refus des moyens permettant de les atteindre est au cœur de la crise de confiance de nos concitoyens à l’égard des institutions européennes. Que voulons-nous réellement?

In this context, how do we explain the fact that no mention has been made of the blatant contradiction between the political choices of the Danish Government, which were outlined yesterday, and the result of the referendums in which the Danish people expressed their opposition to membership as well as to economic and monetary union?
Comment, dans ce contexte, expliquer qu'il ne soit pas fait mention de la contradiction flagrante entre les choix politiques du gouvernement danois, tels qu'ils ont été exposés hier, et le résultat des référendums par lesquels le peuple danois s'est exprimé aussi bien contre l'adhésion que contre l'Union économique et monétaire ?

Could the Prime Minister explain to the House the blatant contradiction between the minister's position and his own?
Le premier ministre peut-il expliquer à la Chambre cette contradiction évidente entre la position du ministre et la sienne?

I hope my honourable friend will see that there is a blatant contradiction between the two.
J'espère que l'honorable sénateur reconnaîtra la contradiction flagrante entre les deux versions.

The words were taken straight out of the legislation before this House, and there is a blatant contradiction between these and what the Minister of Intergovernmental Affairs said.
Dans ce texte, il y a une contradiction flagrante avec les propos du ministre des Affaires intergouvernementales.

I must, however, point out the blatant contradiction between Mr. Parizeau's frank remarks and the remarks of Bloc Quebecois members, who are, after all, in the same political camp.
Toutefois, je me dois de relever la flagrante contradiction entre les francs propos de M. Parizeau et ceux que tiennent les députés du Bloc québécois, pourtant du même camp politique.