Vertaling van "blatantly obvious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

blatantly unlawful conduct
voie de fait

blatantly unlawful conduct | flagrantly illegal action
voie de fait

blatantly false
faux au suprême degré [ faux au superlatif ]

blatantly false statement
commentaire manifestement contraire à la vérité

blatant glaring
criard

obvious error
erreur manifeste

obvious oversight
inadvertance manifeste

apostle of the obvious
apôtre de l'évidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The answer is blatantly obvious when we read the Speech from the Throne.
À la lecture du discours du Trône, la réponse nous saute aux yeux.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you will not admit it, but the reality is blatantly obvious: the idea or, at least, the myth of a liberal Europe has run out of steam.
- Monsieur le Président, chers collègues, vous ne l’admettrez pas, mais la réalité est là, flagrante; l’Europe libérale est épuisée.

When your predecessor, Mr Almunia, gave an assessment of the euro area’s 10 years of operation, one factor was blatantly obvious, namely, the increasing divergence between the Member States of the euro area.
Lorsque votre prédécesseur, M. Almunia, avait présenté le bilan de dix ans de fonctionnement de la zone euro, un facteur était absolument criant, à savoir l’aggravation des divergences entre les États membres de la zone euro.

It is blatantly obvious, therefore, that citizens cannot count on an impartial judicial system so long as this scheme is in place.
Il est donc plus qu'évident que le citoyen ne peut compter sur un système de justice impartial tant et aussi longtemps que ce régime perdurera.

It was blatantly obvious to myself and other members of the committee on both sides of the House how much Mr. Murray was not aware of his job or the environment.
Comme moi-même et d'autres membres du comité des deux côtés de la Chambre l'avons constaté, il était évident que M. Murray n'était conscient ni de son travail ni de l'environnement.

Of course, the lack of democracy and of inter-ethnic dialogue is blatantly obvious in most of the African Continent.
Certes, le déficit de démocratie et de dialogue interethnique est criant dans la majeure partie du continent africain.

If we are not capable of doing so, it is blatantly obvious that the current positive growth forecasts of over 3% will only last a relatively short amount of time and this trend will not be allowed to continue.
Si nous sommes incapables de le faire, il est absolument évident que les perspectives de croissances actuellement positives dépassant les 3 % seront affectées à court terme et que nous ne pourrons pas maintenir cette tendance.

Petty games which are not acknowledged, moreover, for although, effectively, the right does exist to request that the quorum be tested and also to bring up the issue of Friday working, it is blatantly obvious that this morning’s events were an attack by the anti-Strasbourg faction.
Pour de petites manœuvres, lesquelles ne s'avouent pas d'ailleurs car effectivement on a le droit de poser la question du quorum, comme celle du vendredi, mais tout le monde sait bien que c'est la guérilla contre Strasbourg qui s'exprime là.

It is blatantly obvious that the Liberals are not listening to young Canadians.
On voit vraiment que les libéraux ne sont pas à l'écoute des jeunes Canadiens.

Some may think this is blatantly obvious, but as I read the budget I realize these fundamental principles or links in the chain were well worth repeating.
On peut penser que c'est tout à fait évident, mais en lisant le budget, je me rends compte qu'il convient de répéter ces principes fondamentaux ou de signaler à nouveau tous ces maillons de la chaîne.