Traduction de «bloc amendment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Amended report
rapport modifié

adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment
adopter un amendement

amending Act [ amending statute | amending legislation | amending enactment | amendatory statute | Act to amend | act to amend an act ]
loi modificative [ loi portant modification | texte modificatif | loi d'amendement | loi modificatrice ]

Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]
Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]

Criminal Law Reform Act, 1984 [ An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Criminal Law Amendment Act, 1977, the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Cont ]
Loi de 1984 sur la réforme du droit pénal [ Loi criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi de 1977 modifiant le droit pénal, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération ]

Criminal Law Amendment Act, 1985 [ An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Customs Act, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Control Act, the Parole Act and the Weights and Measures Act, ]
Loi de 1985 modifiant le droit pénal [ Loi modifiant le Code criminel, la Loi modifiant le Code criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi sur les douanes, la Loi sur l'accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération condition ]

amending letter | letter of amendment | AL [Abbr.] | LA [Abbr.]
lettre rectificative | LR [Abbr.]

Eastern Bloc countries [ Eastern Bloc ]
pays de l'Est [ bloc de l'Est ]

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

revision of an agreement [ amendment of an agreement | revision of a treaty ]
révision d'accord [ modification d'accord | révision de traité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Clifford Lincoln: I think if the Bloc amendment was carried in a split way, 73(1)(a) and (b), it is better for the amendment that Mrs. Kraft Sloan put forward, because then the Bloc amendment deals with just one motion in Mrs. Kraft Sloan's bill, namely the date.
M. Clifford Lincoln: Je pense que, si l'amendement du Bloc a été divisé en deux, il vaut mieux passer à l'amendement de Mme Kraft Sloan, qui traite seulement d'un aspect de l'amendement du Bloc, à savoir la date.

If not, I'll call the question (Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) (Clause 3 as amended agreed to) (On clause 9) The Chair: We have two amendments here. We have Bloc amendment 3.
Comme il ne semble pas y en avoir, je mets l'amendement aux voix (L'amendement est adopté [Voir le Procès-verbal]) (L'article 3 modifié est adopté) (L'article 9) Le président: Nous avons ici deux amendements dont l'amendement numéro 3 du Bloc.

Mr. Speaker, I appreciate the hon. member's question, because I sincerely believe that in the Bloc amendment, the Bloc is really doing for the government what the government would not do for itself in terms of being clear-cut and putting forward the amendment to put the Canadian Wheat Board under access to information.
Monsieur le Président, je suis heureux que le député m'ait posé cette question, car je crois sincèrement que, par son amendement, le Bloc fait pour le gouvernement ce que celui-ne ferait pas, en étant clair et en présentant un amendement visant à assujettir la Commission canadienne du blé à la Loi sur l'accès à l'information.

[English] The Chair: Okay, a recorded vote (Amendment negatived: nays 8; yeas 3) (1845) The Chair: So Bloc amendment BQ-3 is defeated (Clause 5 as amended agreed to on division) (On clause 6 Designated areas) The Chair: We have Bloc amendment BQ-4, which is on page 9.
[Traduction] Le président: Très bien, ce sera un vote par appel nominal (L'amendement est rejeté par 8 voix contre 3) (1845) Le président: L'amendement BQ-3 est donc rejeté (L'article 5, modifié, est adopté avec dissidence) (Article 6 Constitution de zones désignées) Le président: Nous examinons maintenant l'amendement du Bloc BQ-4, qui se trouve à la page 9.

I have received advice from my legislative clerk that Bloc amendment BQ-2 and later on Bloc amendment BQ-7 and Conservative amendment CPC-3, if you read them all, relate to the transfers of dollars, funds, to the province of Quebec.
Mon conseiller législatif m'a informé que l'amendement BQ-2, l'amendement BQ-7 et l'amendement CPC-3, comme vous le constaterez si vous les lisez, concernent tous des transferts de crédits ou de fonds à la province du Québec.

I should like, furthermore, to echo Mr van Velzen’s praise of the initiative that has been taken – which qualifies as historic – to table en bloc the amendments adopted en bloc at the May part-session, which, if adopted, will be incorporated into the text as described in the statements issued by the Commission and the Council when the framework programme was adopted.
Je voudrais par ailleurs saluer aussi, comme l'a fait M. van Velzen, la démarche, qui peut être qualifiée d'historique, qui a consisté à présenter en bloc des amendements adoptés en bloc lors de la période de session de mai, et qui, s'ils sont adoptés, seront incorporés dans le texte dans les conditions énoncées dans les déclarations faites par la Commission et le Conseil lors de l'adoption du programme-cadre.

– Mr President, among the 62 amendments you are about to put to the vote en bloc from the Committee on Constitutional Affairs is Amendment No 1, but not Amendment No 73.
- (EN) Monsieur le Président, parmi les 62 amendements de la commission des affaires constitutionnelles que vous allez soumettre en bloc au vote, on trouve l'amendement 1 mais pas l'amendement 73.

This amendment was adopted "en bloc" with the other amendments destined for the Specific Programmes.
Cet amendement a été adopté en bloc avec les autres amendements visant les programmes spécifiques.

– If the oral amendment pertains to Amendment No 43 which forms part of the bloc vote, then you can read it out, in which case we will deal with this matter now before we vote en bloc .
- (NL) Si l’amendement oral porte sur l’amendement 43 compris dans le bloc, alors vous pouvez l’exposer. Nous allons le traiter maintenant avant de passer au vote en bloc.

– If the oral amendment pertains to Amendment No 43 which forms part of the bloc vote, then you can read it out, in which case we will deal with this matter now before we vote en bloc.
- (NL) Si l’amendement oral porte sur l’amendement 43 compris dans le bloc, alors vous pouvez l’exposer. Nous allons le traiter maintenant avant de passer au vote en bloc.