Vertaling van "bloc quebecois colleague would " (Engels → Frans) :

I wonder whether my Bloc Quebecois colleague would agree with me on this.
Je me demande si mon collègue du Bloc québécois est d'accord avec moi à ce sujet.

Senator Brown's proposal opens the door to independence-seeking senators, who, like their PQ and Bloc Québécois colleagues, would dream only of ripping our country apart.
La proposition du sénateur Brown ouvre la porte à la venue de sénateurs indépendantistes qui, comme leurs collègues péquistes ou bloquistes, ne songeraient qu'à démembrer notre pays.

With the unanimous consent of the people here, I and my Bloc québécois colleagues would like to present the following motion:
Avec l'accord unanime des gens qui sont ici, je voudrais, avec mes collègues du Bloc québécois, présenter la motion suivante:

Mr. Speaker, once again, I would like to tell my Bloc Québécois colleague that, unlike the Bloc Québécois, we listen to consumers and we protect Quebeckers.
Monsieur le Président, j'aimerais dire encore une fois à mon collègue du Bloc québécois que, contrairement au Bloc québécois, nous écoutons les consommateurs et nous défendons les Québécois.

Our Bloc Quebecois colleague would like the British crown to offer apologies for the deportation of the Acadians in 1755, which in Acadia is still called the “Grand Dérangement”.
Notre collègue du Bloc québécois aimerait que des excuses soient présentées par la Couronne britannique au sujet de la déportation des Acadiens et Acadiennes en 1755, ce qu'on appelle en Acadie, le «Grand Dérangement».

However, the point has been made – and well made – by a number of colleagues that it would be a better system if each of the Commissioners were elected on their own merits rather than en bloc.
Toutefois, un certain nombre de collègues ont formulé – et l’ont très bien fait – la remarque selon laquelle nous aurions un meilleur système si chacun des commissaires était élu selon ses propres mérites plutôt qu’en bloc.