Vertaling van "bloc québécois absolutely insists " (Engels → Frans) :

This is why we in the Bloc Quebecois will insist that the bill mention the amounts agreed upon by the first ministers and that they be clearly established within the text of the bill.
C'est la raison pour laquelle nous allons insister, nous, du Bloc québécois, pour que le projet de loi réfère aux quote-parts qui ont été décidées, arrêtées par les premiers ministres, et qu'elles soient clairement établies dans le texte du projet de loi.

However, we are pleased that the committee will examine this issue before it returns to the House, because the Bloc Québécois absolutely insists that this free trade agreement contain clauses requiring that minimum standards on human rights, labour rights and respect for the environment be met.
Cependant, on est contents que le comité puisse étudier cet accord avant qu'il ne revienne à la Chambre parce que le Bloc québécois tient absolument à ce que cet accord de libre-échange contienne des clauses exécutoires exigeant le respect de standards minimaux en matière de droits de la personne, de droits du travail et du respect de l'environnement.

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, for months the Parti Quebecois and the Bloc Quebecois have insisted that they would settle for nothing less than the outright separation of Quebec from Canada, but a majority of Quebecers continue to reject that option.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, pendant des mois, le Parti québécois et le Bloc québécois ont maintenu qu'ils n'accepteraient rien de moins que la séparation pure et simple du Québec du Canada, mais une majorité de Québécois continue de rejeter cette option.

The Bloc Quebecois absolutely wants to prevent the Canadian government from having visibility in Quebec, from being present in Quebec and from listening to Quebecers. It wants to deny Quebecers the benefits of their country, Canada.
Le Bloc veut à tout prix éviter que le gouvernement du Canada soit visible au Québec, soit présent au Québec et à l'écoute des Québécois et des Québécoises: il veut priver les Québecois et les Québécoises des bénéfices de leur pays, le Canada.

Members will understand that the Bloc Quebecois absolutely cannot support such a bill.
On comprendra que le Bloc québécois ne peut en aucun cas donner son appui à un tel projet de loi.