Traduction de «block because senators » (Anglais → Français) :

Senator Furey: The thing that changed the planning was the West Block and the importance of moving the renovations to the West Block because of the health issues further up the scale.
Le sénateur Furey : Les plans ont changé parce qu'il était important de procéder à la rénovation de l'édifice de l'Ouest pour des questions de santé devenues pressantes.

When the Liberals had a majority in the Senate, the Prime Minister was distraught because he said he had formed the government and Parliament had passed bills, but that they were blocked in the Senate.
Quand les libéraux avaient la majorité au Sénat, le premier ministre avait la larme à l'oeil parce qu'il disait qu'il formait le gouvernement, que le Parlement adoptait des projets de loi, mais que ceux-ci étaient bloqués au Sénat.

He was then asked to move to the East Block because senators from both sides of the chamber had requested parts of the space that he was then occupying.
On lui a ensuite demandé de déménager dans l'édifice de l'Est parce que des sénateurs des deux côtés de la Chambre voulaient occuper une partie des bureaux qu'il occupait à ce moment.

Likewise we have George-Etienne Cartier arguing that Quebeckers should accept this arrangement which limited their province to perpetual minority status in the House of Commons because in compensation, Quebec would be represented in the Senate by a block of senators equal in number to those from Ontario.
De même, Georges-Étienne Cartier a avancé que les Québécois devraient accepter cet arrangement qui garderait leur province dans un perpétuel état de minorité à la Chambre des communes puisqu'en contrepartie, le Québec serait représenté au Sénat par un nombre de sénateurs égal à celui des sénateurs de l'Ontario.

Senator Losier-Cool: Thank you for giving me the opportunity to ask the first question, because I need to go to the Centre Block shortly to replace the Speaker of the Senate.
Le sénateur Losier-Cool : Je vous remercie de me donner la chance de poser la première question, car je dois me rendre à l'Édifice du centre d'ici peu pour remplacer le président du Sénat.