Vertaling van "blockade is making " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blockading naval force [ blockading force ]
force navale bloquante [ force bloquante ]

radial nerve block | radial nerve blockade | radial block | radial blockade
bloc du nerf radial | anesthésie du nerf radial | blocage du nerf radial | bloc du radial | anesthésie du radial | blocage du radial

recurrent laryngeal nerve block | recurrent laryngeal nerve blockade | recurrent laryngeal nerve paralysis | recurrent nerve block | recurrent nerve blockade | recurrent nerve paralysis
bloc du nerf récurrent | anesthésie du nerf laryngé inférieur | anesthésie du nerf récurrent laryngé | blocage du nerf laryngé inférieur | blocage du nerf récurrent laryngé | bloc du nerf laryngé inférieur | paralysie du nerf récurrent laryngé | paralysie récurrentielle | anesthésie du laryngé inférieur | anesthésie du récurrent laryngé | anesthésie du récurrent | blocage du laryngé inférieur | blocage du récurrent laryngé | blocage du récurrent | bloc du laryngé inférieur | paralysie du récurrent laryngé | paralysie du récurrent

distal nerve block | distal nerve blockade | minor nerve block | minor nerve blockade
bloc tronculaire | anesthésie tronculaire | bloc de troncs nerveux | bloc nerveux tronculaire

break the blockade [ run the blockade ]
forcer le blocus

pacific blockade [ peacetime blockade ]
blocus pacifique

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

blockade | blocking
blocus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the meantime we must do whatever we can, together with the UN community, to avoid an escalation of the conflict including a naval blockade, which will make it all that more difficult to enlist Russian co-operation.
En attendant, nous devons faire tout ce que nous pouvons, avec les pays membres des Nations Unies, pour éviter une escalade du conflit et, notamment, un blocus naval qui réduirait nos chances d'obtenir la coopération de la Russie.

This motion and the proposed amendment make significant reference to the blockade or embargo that NATO and the European countries have decided to decree.
Dans cette motion et dans l'amendement proposé, on parle beaucoup du blocus ou de l'embargo que l'OTAN et les pays européens ont décidé de décréter.

It is a good sign that the Minister of Foreign Affairs will now go to Moscow, but does he have specific proposals to make, say, on the proposed naval blockade or on a UN resolution on the type of international security force that would allow refugees to return home in safety?
Il est rassurant que le ministre des Affaires étrangères se rende à Moscou, mais a-t-il des propositions précises à faire, notamment au sujet de l'embargo naval ou d'une résolution des Nations Unies au sujet du type de force de sécurité internationale qui pourrait aider les réfugiés à regagner leurs foyers en toute sécurité?

The only way that the Department of Indian and Northern Affairs will take notice or sit with us is if our people go out and make blockades.
Notre seule façon de nous faire remarquer par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ou de pouvoir engager une discussion avec lui est de faire des blocus.

We, in Europe, and we, in the international community, have allowed the situation to get worse; we did nothing when Israel’s security was under threat, and we did nothing when the blockade was making life in Gaza absolutely impossible.
Nous, l’Europe, et nous, la communauté internationale, nous avons laissé se dégrader la situation, nous avons laissé faire quand la sécurité d’Israël était menacée, et nous avons laissé faire quand le blocus rendait la vie à Gaza absolument impossible.

The rockets are not going to stop in the current situation, and if Israel is to be secure we therefore have to say to it, ‘The blockade is making life impossible for the Palestinians and that is endangering the security of Israel’. That is the truth.
La paix, c'est concret. C'est pour cela qu'il faut, pour la sécurité d'Israël - les roquettes ne vont pas s'arrêter dans la situation actuelle -, il faut dire à Israël: "Le blocus est quelque chose qui rend invivable la vie aux Palestiniens et, donc, met en danger la sécurité d'Israël".

A UN representative has observed that the blockade is likely to cause irreparable damage to the local economy, making the populace even more dependent on foreign aid, adding that extremely low food reserves, price increases, growing unemployment and loss of revenue are already taking a heavy toll.
Comme l'a indiqué un représentant des Nations unies, le blocus tend à provoquer des dommages irréparables à l'économie de la région et rend la population encore plus dépendante de l'"aide" étrangère. Il admet également que les réserves de nourriture réduites, la hausse des prix, l'augmentation du taux de chômage et la perte de revenu ont déjà des résultats catastrophiques.

However, in the design of this double majority, the crucial objective is not strengthening the blockade minority, not making it easier to hold the European Union back, but strengthening its capacity for decision-making.
Toutefois, l’objectif primordial de ce projet de double majorité n’est pas de renforcer la minorité de blocage ni de renforcer la capacité de blocage de l’Union européenne, mais bien de renforcer sa capacité de prise de décision.

I would earnestly ask the Minister of Foreign Affairs and my government to do everything possible to enlist the help of the Russians to make a peace settlement possible and to lift the United Nations blockade.
Je demande instamment au ministre des Affaires étrangères et au gouvernement de faire l'impossible pour obtenir des Russes qu'ils participent à la conclusion d'un accord de paix et à la levée du blocus des Nations Unies.