Vertaling van "bludgeon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bludgeon
instrument contondant

bludgeon law [ big stick law ]
loi matraque [ loi massue ]

high-handed bludgeoning tactics
brutalités d'assommeurs professionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In its Recommendation 1776 (2006) of 17 November 2006 on seal hunting, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe recommended inviting the Member States of the Council of Europe practising seal hunting to ban all cruel hunting methods which do not guarantee the instantaneous death, without suffering, of the animals, to prohibit the stunning of animals with instruments such as hakapiks, bludgeons and guns, and to promote initiatives aimed at prohibiting trade in seal products.
Dans sa recommandation 1776 (2006) du 17 novembre 2006 relative à la chasse aux phoques, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe préconisait que les États membres du Conseil de l’Europe pratiquant la chasse au phoque soient invités à interdire toutes les méthodes de chasse cruelles ne garantissant pas une mort instantanée, sans souffrances, des animaux, et à interdire l’assommage des animaux avec des instruments tels que des hakapiks, des massues et des fusils, ainsi qu’à promouvoir des initiatives visant à interdire le commerce des produits dérivés du phoque.

Is he prepared to tell how many jobs will be lost in the automotive and other manufacturing sectors in Ontario as a result of the poorly contrived plan to basically bludgeon the Canadian economy into reducing greenhouse gases?
Est-il prêt à dire combien le secteur de l'automobile et d'autres secteurs de la fabrication en Ontario perdront d'emplois à cause du plan artificiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre qui frappera de plein fouet l'économie canadienne?

(iii) Bludgeons: Blackjacks, billy clubs, baseball clubs or similar instruments.
Instruments contondants: Matraques, gourdins, battes de base-ball ou instruments similaires.

(iii) Bludgeons: Blackjacks, billy clubs, baseball clubs or similar instruments.
iii) Instruments contondants: Matraques, gourdins, battes de base-ball ou instruments similaires.

I respect those Members who have doubts, who see the risks rather than the hopes, but I do not accept that we should use the essential defence of human dignity as a sort of bludgeon to silence those who do not wish to reduce the whole of human dignity to a collection of cells.
Mais j'espère que l'Europe ne restera pas en retard de cette révolution. Je respecte les collègues qui doutent, qui voient davantage les risques que les espoirs, mais je n'accepte pas qu'on utilise la nécessaire défense de la dignité humaine comme une sorte de massue destinée à faire taire ceux qui ne veulent pas limiter toute la dignité humaine à un amas de cellules.

Hon. Pat Carney: Honourable senators, the U.S. is currently bludgeoning Canadian lumber producers by imposing an anti- dumping duty averaging about 12.57 per cent on top of a 19.3 per cent countervailing duty already in place.
L'honorable Pat Carney: Honorables sénateurs, les Américains matraquent les producteurs canadiens de bois d'oeuvre en imposant un droit antidumping de 12,57 p. 100 en moyenne qui vient s'ajouter à un droit compensateur de 19,3 p. 100 déjà en place.

The bishop was bludgeoned to death with concrete blocks in the garage of his parish house at 10:00 p.m. on the night of April 26, 1998.
L'évêque a été tué à coups de blocs en béton dans le garage de son presbytère, à 22 heures, le 26 avril 1998.

As one who turned on the TV last night and saw young Canadians being bludgeoned with clubs for coming to demonstrate on an issue that this government had side-stepped, blockaded and stonewalled through the last month, I find the answer that has been given by the Leader of the Government unacceptable.
Étant l'un de ceux qui ont ouvert leur téléviseur hier soir et qui ont vu des Canadiens se faire matraquer parce qu'ils avaient organisé une manifestation à propos d'un problème que le gouvernement a esquivé et sur lequel il a fait de l'obstruction au cours du dernier mois, je trouve inadmissible la réponse donnée par le leader du gouvernement.

If you look at it in a certain way, and you realize that the circle is a symbol for womanhood and that there is a bludgeon across it, this could be the badge of a wife beaters' association of some southwestern state in the U.S., perhaps, or it could be an arsonists' group.
Si vous regardez l'insigne sous un certain angle, vous y voyez un cercle, symbole de la femme, puis un bâton en travers, ce qui pourrait représenter l'insigne d'une association de batteurs de femmes d'un quelconque État du sud-ouest des États-Unis.