Vertaling van "blunder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blunder
bavure

blunder error
erreur grossière

Happy Blunderers
Joyeux gaffeurs

blunder [ mistake | human error ]
faute

grammatical blunder
grosse faute grammaticale

bumbler [ bungler | blunderer ]
brouillon [ maladroit | étourdi | gaffeur | balourd ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, I cannot say how relieved I am today that the government bought back the Penhold bunker so that we can put this bunker blunder in with all the other blunders like the Pearson airport, helicopters, airbus and on and on and on.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, je ne peux pas vous dire combien je suis soulagé que le gouvernement ait racheté le bunker de Penhold pour que nous puissions l'ajouter à la collection de gaffes du gouvernement au même titre que l'aéroport Pearson, les hélicoptères, l'affaire Airbus et les autres.

We have gone from a country that is respected around the world to one that commits blunder after blunder, all culminating in our embarrassing loss of the seat last week.
Notre pays, qui était respecté dans le monde entier, est devenu un pays qui commet des gaffes à répétition, qui ont abouti à la perte gênante du siège la semaine dernière.

Let us take, for instance, the minister's latest blunder in a whole series of blunders coming out of the budget and in what looks like an endless series of fiscal missteps.
Prenons, par exemple, la dernière d'une longue série de gaffes, une série interminable de faux pas fiscaux de la part du ministre, découlant du budget.

We will examine this without prejudice and we are willing to act, but we will of course not go blundering blindly into anything either, because we have to know what the long-term consequences might be.
Nous examinerons la question sans apriorisme et sommes disposés à agir, mais il est certain que nous n’avancerons pas non plus à l’aveugle dans quoi que ce soit, parce que nous devons savoir quelles pourraient être les conséquences à long terme.

This is not just my view: the litany of management blunders and serious technical defects is a matter of public record, which has been exposed, despite efforts to keep it secret.
Ce n'est pas seulement mon avis : la longue litanie des manquements en matière de gestion et des problèmes techniques sérieux est de notoriété publique et a été révélée en dépit des efforts déployés pour la garder secrète.

I think that is a real blunder, and a basic error in the interpretation of the Treaties as well.
Selon moi, il s'agit vraiment d'une énormité, d'une grosse erreur dans l'interprétation des Traités également.

If the management of a private firm had committed such major blunders, then I am almost certain that the owners would have given them the sack.
Si la direction d'une firme privée avait commis des erreurs aussi grossières, je suis quasi convaincu qu'elle aurait été congédiée.

I ask that it be done before the Prime Minister makes another diplomatic blunder such as the blunder today, where Mr. Chrétien embarrassed President Jacques Chirac of France by announcing that he will be seeking re-election.
Je demande que cela soit fait avant que le premier ministre ne commette une autre bourde diplomatique, comme celle d'aujourd'hui, où M. Chrétien a embarrassé le président de la France, Jacques Chirac, en annonçant son intention de se représenter aux élections.

Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is blunder after blunder by the Prime Minister. Every day brings a new surprise.
Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le premier ministre commet gaffe après gaffe; chaque jour nous apporte une surprise de plus.