Mr. John Duncan (Vancouver Island North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, contrary to the pro-free trade converts in the Liberal government who discovered their free trade in lumber position in 2001, the American consumers for affordable homes has been lobbying the U.S. administration consistently for the last two years to promote a full return to free trade.
M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, contrairement aux libéraux qui se sont convertis aux vertus du libre-échange et qui viennent de découvrir en 2001 leur position favorable au libre-échange dans le dossier du bois d'oeuvre, depuis deux ans, les consommateurs américains en faveur de maisons abordables font constamment pression sur l'administration américaine afin qu'elle rétablisse systématiquement le libre-échange.