Traduction de «board had always » (Anglais → Français) :

We have had lots of dealings with a number of issues and Treasury Board is always helpful in providing guidance; the Treasury Board Secretariat in particular.
Nous avons souvent l'occasion d'échanger avec vous dans nos travaux, et le Conseil du Trésor, en particulier son secrétariat, nous aide toujours beaucoup grâce à ses précieux conseils.

Considering, however, that it was always the Land which appointed FGAZ/FZG's supervisory board chairman, and that the Land effectively financed between 95 % and 80 % of the losses of the FGAZ/FZG (thereby having significant influence on the ZEF and a larger financial interest in the undertaking), it can safely be considered that the Land had effective control over FGAZ/FZG.
Étant donné, cependant, que le président du conseil de surveillance de FGAZ/FZG était toujours nommé par le Land et que ce dernier a effectivement financé entre 95 % et 80 % des pertes de FGAZ/FZG (exerçant ainsi une influence significative sur ZEF et possédant un plus grand intérêt dans l'entreprise), on peut sans risque considérer que le Land exerçait un contrôle effectif sur FGAZ/FZG.

F. whereas, from the creation of the ECB, until the departure of Ms Tumpel-Gugerell, there had always been a female member of the Executive Board of the ECB;
F. considérant que, depuis la création de la BCE, jusqu'au départ de M Tumpel-Gugerell, le directoire de la BCE a toujours compté une femme en son sein;

The U.S. National Transportation Safety Board has always been critical of that move, and in fact Transport Canada's own risk assessment concluded that the one-to-fifty rule had to be improved for wide bodies by putting in the floor-level coverage, which is unique in the world.
On parle très souvent de la norme d'un pour cinquante comme d'un étalon-or. Le U.S. National Transportation Safety Board a toujours critiqué cette interprétation.

These are a people who have always been progressive, who have always looked at the opportunities and have always found a way to go forward with those opportunities (1555) Within a few years, Canada's first aboriginal school board had assumed control of primary education in all four Tlicho communities.
Voilà un peuple qui a toujours été progressiste, qui a toujours examiné les possibilités et qui a toujours trouvé une façon de les mettre en valeur (1555) En quelques années, la première commission scolaire autochtone du Canada avait pris en charge l'enseignement primaire dans les quatre collectivités tlichos.

From the information and evidence collected for the committee, it all seems very convenient that so many people carrying out the checks and balances of the company came very late to the party: i.e., the present board of management took over in 2000 after the company had all but ceased taking on new business; the Financial Services Authority was not created until late 1999, so it is not responsible for what happened before it came into existence; the financial actuaries advising the UK Government before the FSA was formed maintain that Equitable Life was always solvent, although one actuary giving evidence to our inquiry did admit there are up to six ways of valuing an insurance company.
Sur la base des informations et des preuves réunies pour la commission, il semble que cela arrangeait bien la compagnie que tant de personnes contrôlant la compagnie soient entrées en jeu très tard: l’actuel conseil d’administration a pris la relève en 2000, après que la compagnie a pratiquement cessé d’accepter de nouvelles affaires; l’autorité de contrôle des services financiers, qui n’a été créée qu’à la fin de 1999 et qui n’est donc pas responsable de ce qui s’est produit avant son existence; les actuaires financiers qui conseillaient le gouvernement britannique avant la création de l’autorité de contrôle des services financiers et qui soutiennent qu’Equitable Life avait toujours été solvable, bien qu’un actuaire témoignant devant notre commission ait admis qu’il existe six manières d’évaluer une compagnie d’assurances.

One of the reasons why Europe has shown exemplary development across the board, one of the reasons for this balanced development and for the high quality farming industry which has always accompanied Europe’s economic development is precisely the fact that Europe has always had inexhaustible – in that they are infinitely renewable – resources of the precious liquid which keeps us alive.
Une des raisons du développement globalement exemplaire de l'Europe, du caractère équilibré de ce développement, ainsi que de la qualité de la culture qui a de tout temps accompagné le développement économique de notre continent réside précisément dans le fait que l'Europe a toujours disposé de ressources inépuisables, parce que renouvelables à l'infini, du précieux liquide auquel nous devons la vie.

Over the last few days the media have alarmed us with reports (always qualified by the adverb 'allegedly') concerning the vessel which is 'alleged' to have (or to have had) 250 children on board.
Les médias nous ont, ces derniers jours, inondés d'informations, toujours données au conditionnel, concernant le navire qui est ou était censé transporter 250 enfants à son bord.

This change would be retroactive to December 1998 to ensure that the Canada Pension Plan Investment Board had always operated within the laws of Canada.
On rendra cette modification rétroactive à décembre 1998, ce qui garantira que l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada a toujours fonctionné en conformité de la législation canadienne.