Vertaling van "board seems quite " (Engels → Frans) :

It seems quite appropriate then that someone from New Brunswick should sit on the board, and that that person should in fact be appointed by the province and not by the federal government.
Il me semble donc tout à fait convenable que quelqu'un du Nouveau-Brunswick fasse partie du conseil et que cette personne soit en fait nommée par la province, plutôt que par le gouvernement fédéral.

Quite obviously, the plans of this government for an immediate change to the regional board seems to be inappropriate with the kind of information that's been given to this committee.
De toute évidence, les plans du gouvernement visant à modifier immédiatement l'office régional semblent inappropriés compte tenu des informations que notre comité a recueillies.

Some honourable senators did raise the issue that it seemed quite strange that we would be having public servants making their $120,000 a year as a public servant and then $200,000 as a member of a board of a large financial institution.
Quelques sénateurs se sont interrogés sur l'opportunité de laisser des fonctionnaires gagnant peut-être 120 000 $ par an siéger au conseil d'administration d'une grande institution financière et gagner à ce titre 200 000 $ supplémentaires.

It seems that the board is quite strict about giving the benefit of the doubt to a veteran with post-traumatic stress disorder, when symptoms appear a few years later.
Il semble que le tribunal accorde assez difficilement le bénéfice du doute à un vétéran souffrant du syndrome de stress post-traumatique et dont les symptômes se déclarent quelques années plus tard.

Nevertheless, Amendment No 36, which reflects Parliament’s will not to participate in the Agency’s Administrative Board seems quite appropriate, if that is what Parliament wishes.
Cependant, l’amendement 36, qui reflète la volonté du Parlement de ne pas participer au conseil d’administration de l’Agence nous paraît tout à fait appropriée, si tel est l'avis du Parlement.

Naturally, in practice, the Parole Board had sometimes seemed quite ridiculous, so to speak, in some cases where a person met the criteria, but was a member of organized crime, or someone who was presumably involved in criminal activity and likely to continue his involvement for years.
Naturellement, dans la pratique, on a vu que la Commission des libérations conditionnelles avait parfois semblé assez ridicule, si on peut dire, dans certains cas où la personne répondait aux critères, mais faisait partie du crime organisé, ou était quelqu'un dont on pouvait présumer qu'il était actif au niveau criminel et le serait probablement encore pendant quelques années.