Vertaling van "boards simply because " (Engels → Frans) :

They do not want the minister and the government to control the board, simply because the courts said that the board was not responsible to farmers.
Ils s'opposent à ce que le ministre et le gouvernement exercent un contrôle sur la commission, et ce, simplement parce que les tribunaux ont statué que la commission n'est pas tenue de rendre des comptes aux agriculteurs.

But we have to be careful that we don't take away discretion from the refugee board, simply because each of these situations can be very different.
Mais nous devons prendre garde à ne pas priver la Commission du statut de réfugié de ses pouvoirs discrétionnaires, car chacune de ces situations peut être très différente.

Whilst Europe does not want to cover itself with macro-regions, it needs to take on board the territorial constraints that have not disappeared simply because our borders have been removed.
Si l’Europe n’est pas appelée à se couvrir de macrorégions, elle doit se réapproprier les contraintes territoriales que l’effacement des frontières n’a pas fait disparaître.

We came to that decision simply and solely because we want the minimum standards that we lay down for health protection in the workplace to be applied equally and across the board in all the Member States.
Nous avons pris cette décision pour la simple et unique raison que nous voulons que les prescriptions minimales que nous définissons en matière de protection de la santé sur le lieu de travail soient appliquées d’une manière égale et uniforme dans l’ensemble des États membres.

Because at that time this House proposed maintaining the administration bodies’ neutrality obligation – which is positive – although, simply for certain cases in which it is not possible for the board of directors to meet, it proposed certain formulae, which were not accepted by the Council or by the Commission.
En effet, cette Assemblée proposait alors de maintenir l’obligation de neutralité des organes de l’administration - ce qui est positif -, bien qu’elle ait proposé, dans quelques cas où il s’avérait impossible de convoquer l’assemblée générale uniquement, certaines formules que ni le Conseil ni la Commission n’ont acceptées.

We are, therefore, highly concerned that the European Members who sit as Members on the Board of the World Bank will not have sufficient time to elucidate a precise position on this matter, simply because there is so little objective information available.
Nous redoutons donc par-dessus tout que les membres européens siégeant au conseil d’administration de la Banque mondiale n’aient pas le temps de se préparer comme il se doit à rendre un avis en la matière, tout simplement en raison de la rareté des informations objectives disponibles.

Candidates who are defeated end up on parole boards and all kinds of other boards simply because they decided that they would be a Liberal candidate.
Il y a des candidats battus qui finissent dans des commissions de libération conditionnelle et autres, simplement parce qu'ils ont décidé qu'ils seraient des candidats du Parti libéral.

If anything, it would be in our interest to have all of the parties on the board, simply because there is a need for us to get on with doing the work.
En fait, il est plutôt dans notre intérêt que toutes les parties siègent au conseil, simplement parce que nous devons nous mettre à la tâche.

The incentive for the province to involve themselves in the marine conservation enterprise is obviously much less than it is to involve themselves in the Offshore Petroleum Board, simply because they are not a full player.
L'incitation pour la province à participer à la conservation marine est bien sûr inférieure à son incitation à participer à l'Office des hydrocarbures extracôtiers, du simple fait qu'elle ne soit pas un joueur à part entière.