Traduction de «boats really want » (Anglais → Français) :

If they really wanted to enforce fisheries laws in this country, they'd take a guy's boat and licence away, and he would never, ever fish again.
S'ils voulaient vraiment appliquer les lois sur la pêche dans ce pays, ils confisqueraient le bateau et la licence de pêche au coupable et celui-ci ne pourrait plus jamais pratiquer la pêche.

Ms. Manon Brassard: Really briefly, as an update on the B.C. situation, in regard to the first boat, I want you to know that on the first detention review we released the 10 minors into the responsibility of the child welfare authority in British Columbia.
Mme Manon Brassard: En quelques mots, pour vous dire où en sont les choses en ce qui concerne le premier bateau arrivé en Colombie-Britannique, à l'occasion de la première révision des motifs de la détention nous avons libéré les 10 mineurs que nous avons placés sous la responsabilité des services d'aide à l'enfance de la Colombie-Britannique.

Fourthly: do the countries intended as recipients of these boats really want them?
Quatrièmement, les pays destinataires désirent-ils vraiment ces bateaux?

I'd like to know where in the estimates, because I haven't really seen.In the United States they seem to have a lot of smart highways, and I know that the federal role is one whereby they want to integrate all the interprovincial highways, highways that take us across the border as well, as I said, by all modes, by boat, air, and across the oceans.
J'aimerais savoir où dans le budget, car je n'ai rien vu.nos voisins américains semblent avoir beaucoup d'autoroutes intelligentes, et je sais que le gouvernement fédéral pourrait jouer un rôle pour ce qui est d'intégrer toutes les autoroutes interprovinciales, de même que celles qui traversent la frontière, et d'assurer, comme je l'ai dit, l'intégration avec tous les modes de transport.

In my view, if we want to introduce a human resources regime aimed at enhancing employee retention and the public service's ability to compete with the private market in securing good candidates, we are really missing the boat, at least in terms of staffing and classification.
À mon avis, si on veut mettre en place un régime de ressources humaines dont l'objectif est d'augmenter la rétention des employés et la compétitivité de la fonction publique sur le marché afin qu'elle puisse aller y chercher de bons candidats, on manque le bateau, du moins du côté de la classification et de la dotation.

My contention, and Charles' and that of everyone else we know in this boat, is that you have to be in a certain position, unless you really just want to come live on the streets or something, to move back to Canada.
Je soutiens, comme Charles et tous ceux que nous connaissons dans cette situation, qu'on doit se trouver dans une certaine situation, à moins de simplement se contenter de vivre dans la rue par exemple, pour vouloir revenir au Canada.