Hon. Audrey McLaughlin (Yukon, NDP): Mr. Speaker, recently a bomb was sent to a Jewish community centre in Calgary, a gay man was beaten in a park, a First Nations person was denied lodging, and a woman was denied a promotion because she is a woman.
L'hon. Audrey McLaughlin (Yukon, NPD): Monsieur le Président, récemment, une bombe a été envoyée au Centre communautaire juif, à Calgary, un homme gai a été battu dans un parc, un membre des premières nations s'est vu refuser un logement, et une femme n'a pas obtenu une promotion parce qu'elle est une femme.