Translation of "bombing are still " (English → French) :

TERMINOLOGY

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

nuclear weapon [ atom bomb | atomic bomb | atomic weapon | hydrogen bomb | neutron bomb | nuclear bomb | nuclear device | nuclear weapons use(UNBIS) ]
arme nucléaire [ arme atomique | bombe à hydrogène | bombe à neutrons | bombe atomique | engin nucléaire ]

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

armed forces soldier | sapper | bomb disposal expert | bomb disposal technician
démineur | démineur/démineuse | démineuse

Child benefits: kids are still hungry
Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

still wine
vin tranquille

construct aerial and ground-based explosive devices | produce aerial and ground-based explosive devices | assemble bombs | conceive aerial and ground-based explosive devices
assembler des bombes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are considered to be ticking time bombs, and still today we do not have a timeline.
On les considère comme des bombes à retardement, et on n’a toujours pas d’échéancier.

Let us not forget that the perpetrators of this serious crime of Air India 182 and its bombing are still roving free in Canada and elsewhere.
N'oublions pas que les responsables de ce crime grave qu'est l'attentat à la bombe du vol 182 d'Air India se déplacent encore en toute liberté au Canada et ailleurs.

First of all, it is a matter of urgency. It has a human and political urgency because, in spite of warning signals from all around the world, cluster bombs are still being actively used.
Tout d'abord, il s'agit d'une question urgente sur le plan tant humain que politique car, en dépit des messages d'avertissement lancés des quatre coins du monde, les bombes à dispersion sont encore largement utilisées.

After 22 years, the families of the victims of the Air-India bombing are still waiting for closure and justice, which is why our government called for a public inquiry into this tragedy.
Après 22 ans, les familles des victimes de l'attentat à la bombe contre l'avion d'Air India attendent toujours que justice soit faite afin de pouvoir tourner la page.

The relatives of the victims of the Air-India bombing are still left searching for answers.
Les parents des victimes de l'attentat d'Air India attendent encore des réponses.

It is reported that between 30 000 and 50 000 stray cluster bombs are still to this day contaminating whole tracts of land in Kosovo.
Selon les informations, entre 30 000 et 50 000 bombes à fragmentation contaminent encore des lopins de terre entiers au Kosovo.

The spokesman for the Office of the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), Mr Chris Jankowski, has warned that we are approaching the point where there will be a Serb-free Kosovo, an extremely deplorable situation where the Serbs are fleeing in droves and it is estimated that only 30,000 of the 250,000 Serbs living in Kosovo when the bombing stopped still remain in the region.
Le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a averti, par la voix de son représentant Chris Janovski, que l'on approchait du point où le Kosovo serait vidé de sa population serbe - ce qui est d'autant plus affligeant qu'un exode fait suite à un autre. Le HCR estime que seuls 30 000 Serbes sur les 250 000 qui y vivaient encore à la fin des bombardements sont restés dans la région.

The spokesman for the Office of the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), Mr Chris Jankowski, has warned that we are approaching the point where there will be a Serb-free Kosovo, an extremely deplorable situation where the Serbs are fleeing in droves and it is estimated that only 30 000 of the 250 000 Serbs living in Kosovo when the bombing stopped still remain in the region.
Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a averti, par la voix de son représentant Chris Janovski, que l’on approchait du point où le Kosovo serait vidé de sa population serbe — ce qui est d’autant plus affligeant qu’un exode fait suite à un autre. Le HCR estime que seuls 30 000 Serbes sur les 250 000 qui y vivaient encore à la fin des bombardements sont restés dans la région.

However I would like to caution that bombing was supposed to help bring Milosevic to the table, and 20 days later they are still bombing.
Toutefois, je tiens à rappeler que les bombardements étaient censés contribuer à amener Milosevic à négocier. Il y a 20 jours de cela et les bombardements continuent.