Vertaling van "book had promised " (Engels → Frans) :

In addition, we called for action; at the time, we formed the official opposition. We pointed out that the Liberal Party in its red book had promised money for the conversion of defence industries such as the Lévis shipyard to peacetime purposes.
En plus de cela, nous, de l'opposition, faisions des revendications à cette époque, alors que nous formions l'opposition officielle, en disant que vous aviez promis, vous, du Parti libéral, dans votre livre rouge, des fonds pour permettre aux industries militaires, dont le chantier maritime de Lévis, par exemple, qui avait des contrats de la Défense, de se convertir au civil.

Mr. Dick Harris (Prince George-Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, the Prime Minister in his Liberal red ink book had promised to reform the MPs pension fund.
M. Dick Harris (Prince George-Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, dans le livre rouge dressant le plan d'action libéral, le premier ministre a promis de réformer le régime de retraite des députés.

That is what this government is about, a Liberal government that cannot even manage to fulfil the simplest of promises made in its red book concerning transparency and lobbyists, when it had promised to implement to the letter the recommendations of the Holtmann report on greater transparency.
C'est cela, le gouvernement libéral que j'ai devant moi, un gouvernement libéral qui n'est même pas capable de respecter des promesses minimes de son livre rouge pour ce qui est de la transparence et des lobbyistes, alors qu'il avait pris l'engagement de respecter intégralement le rapport Holtmann qui recommandait plus de transparence.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, it is unfortunate that the hon. member has not yet had the chance to read the Liberal government's commitment in the red book, because in the red book, we promised a national action program that we will present in Berlin, and we are continuing to work towards that goal with all those concerned.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, il est peut-être malheureux que le député n'ait pas encore eu la chance de lire l'engagement du gouvernement libéral en ce qui concerne le livre rouge, parce que dans le livre rouge, nous avons promis de prendre des mesures, et nous continuons de travailler avec tous les intervenants pour un programme d'action national que nous allons déposer à Berlin.

It is unacceptable for the government to promise the help it had promised in the red book, and now to hide behind statistics, saying yes, something should be done, we are going to think about it, a committee of the House might consider it.
C'est inacceptable qu'un gouvernement puisse, dans un livre rouge, promettre une aide, alors qu'aujourd'hui, il se contente de réciter des statistiques, de nous dire que, oui, il faudrait faire quelque chose, qu'on va y penser, qu'il va peut-être y avoir un comité de la Chambre qui qui va y penser.