Traduction de «its red book had promised » (Anglais → Français) :

In addition, we called for action; at the time, we formed the official opposition. We pointed out that the Liberal Party in its red book had promised money for the conversion of defence industries such as the Lévis shipyard to peacetime purposes.
En plus de cela, nous, de l'opposition, faisions des revendications à cette époque, alors que nous formions l'opposition officielle, en disant que vous aviez promis, vous, du Parti libéral, dans votre livre rouge, des fonds pour permettre aux industries militaires, dont le chantier maritime de Lévis, par exemple, qui avait des contrats de la Défense, de se convertir au civil.

Even if it were a promise in the red book, a promise in the election and a promise in the leadership campaigns, the government avoids it like a 10-foot pole.
Même s'il s'agit d'une promesse du livre rouge, d'une promesse électorale et d'une promesse faite pendant la course à la direction du parti, le gouvernement élude la question.

A little bit of the history, which you may be aware of, is that in 1993 the former Liberal government had in their red book a promise to have the Commissioner of the Environment as a stand-alone office, as is being proposed today. They did not keep that promise, and they had the commissioner as part of the Auditor General's office.
Vous savez peut-être qu'en 1993, l'ancien gouvernement libéral avait promis, dans son Livre rouge, que le Bureau du commissaire à l'environnement serait indépendant, comme nous le proposons aujourd'hui.

The blue sheet represents promises made and the red book is promises kept (1645 ) The blue sheet promises reform and the red book delivers a new Canada.
Le livre bleu représente des promesses faites et le livre rouge, des promesses tenues (1645) Le livre bleu promet des réformes et le livre rouge offre un nouveau Canada.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, it is unfortunate that the hon. member has not yet had the chance to read the Liberal government's commitment in the red book, because in the red book, we promised a national action program that we will present in Berlin, and we are continuing to work towards that goal with all those concerned.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, il est peut-être malheureux que le député n'ait pas encore eu la chance de lire l'engagement du gouvernement libéral en ce qui concerne le livre rouge, parce que dans le livre rouge, nous avons promis de prendre des mesures, et nous continuons de travailler avec tous les intervenants pour un programme d'action national que nous allons déposer à Berlin.