Traduction de «book he expressed » (Anglais → Français) :

For his part, Luigi de Magistris submits that in the book he expressed his opinion on important matters relating to the public interest and maintains that he has conducted investigations in the course of the criminal case ‘Shock’, which aroused great interest because of the serious nature of the criminal conduct allegedly involved in that case.
Pour sa part, Luigi de Magistris fait valoir que, dans son livre, il exprime son avis sur des questions importantes relevant de l'intérêt public et confirme qu'il a mené des enquêtes au cours de l'affaire criminelle "Shock" qui ont suscité un grand intérêt du fait de la nature grave des comportements criminels qui seraient impliqués dans cette affaire.

For his part, Luigi de Magistris submits that in the book he expressed his opinion on matters of legitimate public interest, which constitute an expression of the political activity of a Member of the European Parliament, who has the right to voice his opinions on matters of legitimate public interest and concern.
Quant à lui, Luigi de Magistris fait valoir que, dans son livre, il exprime son avis sur des questions relevant de l'intérêt public, ce qui constitue une manifestation de l'activité politique d'un membre du Parlement européen, qui a le droit d'exprimer son opinion sur des sujets d'intérêt public légitime.

George Orwell, one of my countrymen, wrote a book called Animal Farm and he used the expression: 'All animals are equal, but some are more equal than others'.
George Orwell, l’un de mes compatriotes, a écrit un livre intitulé La ferme des animaux, dans lequel il utilise l’expression «tous les animaux sont égaux, mais certains sont plus égaux que d'autres».

George Orwell, one of my countrymen, wrote a book called Animal Farm and he used the expression: 'All animals are equal, but some are more equal than others'.
George Orwell, l’un de mes compatriotes, a écrit un livre intitulé La ferme des animaux , dans lequel il utilise l’expression «tous les animaux sont égaux, mais certains sont plus égaux que d'autres».

Sir Allison Russell, K.C., expresses the same opinion in his book on legislative drafting when he further states, " It is only in exceptional cases, usually those where Constitutional changes are being enacted, that a preamble is now used to explain the object of an act.
Sir Allison Russell, c.r., exprime la même opinion dans son ouvrage sur la rédaction des textes législatifs, où il dit de plus: «Ce n'est que dans des cas exceptionnels, d'habitude lorsqu'on procède à des modifications de la Constitution, que l'on recourt maintenant à un préambule pour expliquer l'objet d'une loi.

He expressed outrage in public, as he did in his red book and during the 1993 election campaign.
Il avait déchiré sa chemise sur la place publique, comme il l'a fait d'ailleurs, y compris pour son livre rouge et y compris pendant toute la campagne électorale de 1993.

He pointed out that, in a book by former U.S. ambassador Blanchard, the FBI had expressed some lack of confidence in the RCMP in connection with a visit by President Clinton.
Il a souligné que, dans son livre, l'ancien ambassadeur américain, M. Blanchard, raconte que le FBI ne faisait guère confiance à la GRC en ce qui concerne la visite du président Clinton.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I remind the hon. member that when the Prime Minister launched the promise of the forum as he did in the red book, he did so with the express purpose of bringing the stakeholders around the table.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais rappeler au député que, lorsque le premier ministre a promis de tenir ce forum, dans le livre rouge notamment, il l'a fait dans le but précis de réunir les personnes intéressées autour de la table.

In a recent book written by Dr. David Royko called Voices of Children of Divorce, he expressed his experiences with children who had undergone mandatory programs as a result of divorce.
Dans un livre intitulé Voices of Children of Divorce qu'il a écrit récemment, le Dr David Royco parle de ses expériences avec des enfants qui ont suivi des programmes obligatoires après le divorce de leurs parents.