Traduction de «book once told » (Anglais → Français) :

Jane Jacobs I had a slide of her up there at the beginning, that last book once told me, “If Canada did not have strong and prosperous city regions, it would be a Third World country”, because that's where the wealth is created, that's where the money comes from.
En fait, c'est dans ce secteur où la richesse est créée, en règle générale. Jane Jacobs — j'avais une de ses diapositives au début — m'a déjà dit que « si le Canada n'avait pas de régions urbaines vigoureuses et prospères, il serait un pays du tiers monde », parce que c'est dans ces régions où la richesse est créée, où l'argent provient.

John Bryden once told me, " Whoever controls the red book" — not the Red Book some may have in mind, but the red book of the rules — " may control Parliament" .
John Bryden m'a dit un jour : « Quiconque maîtrise le livre rouge » — pas celui que certains peuvent avoir en tête, mais plutôt celui qui contient le Règlement — « peut maîtriser le Parlement ».

Canadians were told that once we made the cuts we should be able to balance the books, pay down some debt, and reinvest in some social programs that were important to Canadians.
On a dit aux Canadiens qu'après les compressions, nous pourrions équilibrer nos livres, rembourser une partie de la dette et réinvestir dans les programmes sociaux importants pour eux.