Traduction de «booked not merely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

estate of mere freehold [ freehold estate not of inheritance | freehold not of inheritance | mere freehold ]
domaine franc non héréditaire

discharge book | seafarer's book | seaman's book | seaman's discharge book | seaman's identity book | SMB [Abbr.]
livret de service | livret du marin | livret maritime

book report | review a book | book investigation | book reviews
compte rendu d'un livre | critique d'un livre | critique littéraire

align books in classification order | arranging a book in classification order | arrange books in classification order | regulate books in classification order
organiser des livres par ordre de classement

binding books | make books | assemble books | bind books
relier des livres

paper bound book | paperback book | soft-back book | softcover book
livre broché

digital book | ebook | e-book | electronic book
livre électronique | livre numérique

book trade [ book | bookbinding | Book industry(ECLAS) ]
industrie du livre [ livre | reliure ]

Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]
Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]

ERROR - could not assign set of books ID !
ERREUR - ne peut affecter de codes de registres comptables !

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today he comes to the House merely pointing out the problems and not offering anything in terms of concrete solutions, except to say that a broad based tax cut, irrespective of whether or not the government books are in balance, is the solution.
Il se présente à la Chambre aujourd'hui et ne fait que soulever le problème sans offrir quelque solution concrète que ce soit, si ce n'est pour dire qu'une réduction générale d'impôt s'impose, que les livres du gouvernement soient équilibrés ou non.

As co-editor of a political book that merely describes a matter of key importance for Italian and European political life, Mr Brunetta was carrying out his duty as a Member of Parliament in expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
En tant que coéditeur d'un livre politique qui expose simplement une question très importante pour la vie politique italienne et européenne, M. Brunetta accomplissait son devoir de membre du Parlement en exprimant son opinion sur une question d'intérêt général pour ses électeurs.

The Commission’s decision does not affect the general interest tasks associated with these savings books but merely the way in which the tasks are carried out.
La décision de la Commission ne remet pas en cause les missions d’intérêt général attachées à ces livrets, mais seulement leurs modalités d’accomplissement.

However, it is also true that, due to the fact that the agreement covers only books and works registered with the US Copyright Office or published in the United Kingdom, Canada or Australia, and that no specific measure is envisaged for European works or for those of the rest of the world – so far, moreover, Google has merely stated its general willingness to reach similar agreements with other countries as well – Google finds itself, by virtue of that agreement, in a monopoly position, not least because of the enormous advertising resources that will be harnessed for the new system.
Mais il est vrai aussi que cet accord couvre uniquement les livres et ouvrages enregistrés auprès du Copyright Office américain ou publiés au Royaume-Uni, au Canada ou en Australie, et qu’aucune mesure spécifique n’est envisagée concernant les œuvres européennes et celles du reste du monde - jusqu’à présent, Google s’est simplement dit prêt à négocier des accords semblables avec d’autres pays. Par conséquent, du fait de cet accord et notamment des moyens publicitaires gigantesques qui seront mis au service de ce nouveau système, Google se retrouve dans une situation de monopole.

Ever since 1990, these have been covered by a relevant directive, which offers consumers comprehensive protection, and the question arises of whether or not somebody who has booked not merely a flight, but also, and at the same time, a holiday trip, overnight stays or rooms in a hotel, needs additional protection.
Depuis 1990, nous disposons d’une directive y afférente qui octroie une protection exhaustive aux consommateurs, et la question se pose déjà de savoir si une personne qui a réservé non seulement un vol, mais aussi un voyage d’agrément, des nuitées ou les services d’un hôtel a besoin d’une protection supplémentaire.

For, under Article 6 of the proposed directive, it would be possible for cross-border sales of books to be subject to price fixing not only if such sales were deliberately intended to circumvent fixed prices, but also if the circumvention of the rules was merely a side-effect of such sales.
En effet, les dispositions de l'article 6 prévoient que les ventes transfrontières de livres peuvent être soumises à un régime de prix imposés non seulement lorsque leur objectif déclaré est de contourner les prix imposés, mais également lorsque cette situation se produit de facto.

Not content with merely learning the technical complexities of the nuclear waste problem, Lois wrote a book, Nuclear Waste: Exploring the Ethical Dilemmas, to help the public understand the ethical options that must be faced.
Incapable de se contenter de faire l'apprentissage des volets techniques complexes du problème des déchets nucléaires, Lois a rédigé un livre intitulé Nuclear Waste: Exploring the Ethical Dilemmas, pour aider le grand public à comprendre les choix éthiques qui se posent.

It is not right to see books merely as an economic asset.
Il n’est pas légitime de considérer les livres exclusivement comme des produits économiques.

In my books, saving $1 million or so is particularly important. In particular, the measures in that bill would ensure that political parties are rewarded only if they have resonance within the body politic of Canada, that political parties are not rewarded merely because they have the resources to spend money.
Les mesures prévues dans ce projet de loi assureraient en particulier que les partis politiques aient de l'argent seulement s'ils ont une certaine popularité auprès des électeurs du Canada, qu'ils n'en obtiennent pas simplement parce qu'ils ne peuvent pas en avoir d'autres sources.

Mr. Fischler presented this work at a conference today, stressing that this exercise does not constitute a green book or has it any legal implication but is merely a consolidation and simplification of existing legislation.
M. Fischler a présenté les travaux lors d'une conférence le 19 avril précisant que cette initiative ne représente pas un livre vert et n'a aucune implication législative mais est plutôt une consolidation et simplification de la législation existante.