Vertaling van "boost government revenues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

calculate government revenue | count tax | calculate tax | count government revenue
calculer un impôt

check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes
inspecter les revenus d'un gouvernement

publicly-funded government programme (including government revenue foregone)
programme public financé par des fonds publics (y compris les recettes publiques sacrifiées)

government revenues [ governmental revenues | public revenues ]
recettes de l'État

slowdown in government revenues
ralentissement des recettes des administrations publiques

government revenue
recettes de l'Etat | recettes publiques

revenue | government revenue | public revenue
recettes | recettes publiques | recettes de l'État

revenue [ government revenue | public revenue ]
recettes [ recettes publiques | recettes de l'État ]

budgetary revenue | government revenue
recettes budgétaires | recette budgétaire

Basic Facts - Government Revenues in Canada
Faits et chiffres - Les recettes publiques du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Sweden, the main local source of revenue for local government is local income tax and the transfer system is aimed at boosting the revenue of those municipalities where income, and taxable capacity, is relatively low by transfers from wealthier areas.
En Suède, la principale source de recettes des autorités locales est l'impôt local sur le revenu. Le système de transferts a pour objet d'accroître les recettes des municipalités où le revenu, ainsi que la base imposable, est relativement faible grâce à des transferts provenant des régions plus riches.

The ministers might ask for increased sales to boost government revenues. The LCBO remitted $1.3 billion in profit and its revenue was approximately $5 billion.
La LCBO a versé 1,3 milliard de profits, pour un chiffre d'affaires d'environ 5 milliards de dollars.

C. whereas the generation of public revenues from the extractive industries is essential to the development strategies of many developing countries, especially LDCs, but the potential offered by extractive industries to boost fiscal revenues is by and large not well exploited, owing to the inadequacy of tax rules or to difficulties in enforcing them, since arrangements between developing countries’ governments and extracting companies are usually ad hoc and negotiated without transparency and clear guidelines;
C. considérant que les recettes publiques générées par l'extraction minière revêtent une importance stratégique pour de nombreux pays en développement, en particulier les pays les moins développés, mais que, généralement, le potentiel de stimulation des rentrées fiscales qu'offrent les industries extractives n'est pas bien mis à profit dans les pays en développement, en raison de l'insuffisance des réglementations fiscales ou de la difficulté à les faire appliquer, dans la mesure où les accords entre les gouvernements des pays en développement et les entreprises minières sont généralement ponctuels et négociés de manière opaque et sans lignes directrices claires;

In order to tackle the high general government budget deficit of 9.7 per cent of GDP in 2003, the government plans to implement a series of measures and to strengthen tax enforcement to boost revenue.
Pour s'attaquer avec succès à son déficit budgétaire élevé, le gouvernement envisage de mettre en oeuvre une série de mesures visant à renforcer l'efficacité du recouvrement des impôts afin d'accroître les recettes fiscales.

Small Canadian communities are in danger of losing access to local financial services because the government did not talk to anyone about its decision to hypocritically—yes, hypocritically—cover up the fact that it is just trying to boost its revenues.
De petites agglomérations canadiennes risquent de ne plus avoir de services financiers sur place, et cela, parce que le gouvernement a décidé, sans en parler à qui que ce soit, d'avoir plus de revenus et de camoufler cela d'une façon, encore une fois, un peu hypocrite.

They will increase the income of Canadian workers, boost government revenues, and help deliver a balanced approach towards reducing greenhouse gas emissions while continuing to provide the best quality of life and standard of living that Canadians have come to expect and enjoy.
Elles accroîtront le revenu des travailleurs canadiens et les rentrées de l'État, créeront un meilleur équilibre dans les efforts de lutte contre les gaz à effet de serre et continueront à faire profiter les Canadiens de ce qu'il y a de mieux comme qualité et niveau de vie.

That would give a government a very, very short-term boost in revenue, but there isn't an industry in this country that I know of, whether it be the automotive industry, the aircraft industry, or the financial service industry, that is not facing tremendous continental and global competition.
Le gouvernement verrait ainsi ses recettes fiscales augmenter à très court terme, mais il n'existe à ma connaissance aucun secteur au Canada, que ce soit celui de l'automobile, de l'aéronautique ou des services financiers, qui n'ait pas à affronter une concurrence féroce sur le continent et dans le reste du monde.

This is because the increase in growth and employment that the strategy will engender will boost general government revenue and reduce expenditure associated with the crisis.
En effet, l'augmentation de la croissance et de l'emploi que la stragegie produira se traduira par une augmentation des recettes des administrations publiques et une diminution des depenses liees a la crise.