Vertaling van "born a woman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Freedom from Fear a Woman's Right, a Community Concern, a National Priority
Vivre à l'abri de la peur : un droit pour les femmes, une préoccupation de société, une priorité nationale

abuse of a woman in a position of need or dependency
abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme

The childbirth picture book: a picture story of reproduction from a woman's view
The childbirth picture book: a picture story of reproduction from a woman's view

abduction of a woman incapable of resistance
enlèvement d'une femme inconsciente ou sans défense

A Woman's Guide to Spiritual Renewal
A Woman's Guide to Spiritual Renewal

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

farm woman | woman farmer
agricultrice | cultivatrice | fermière

woman battering | woman beating
femmes battues | femmes mal traitées

assess the healthy development of the new-born infant | examine new-born infants | examine the new-born infant | perform neonatal examination
examiner un nouveau-né

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My answer would be that I am a woman, an activist and yet my life, my very existence was threatened because I had been unlucky enough, given the philosophy and barbarism of the revenue department, to be born a woman.
Je vous réponds, monsieur le député, que je suis une femme, une militante et que j'étais menacée dans ma propre vie, dans ma propre existence parce que j'avais eu la malchance, au regard de la philosophie et de la barbarie du fisc, d'être née femme.

Let me remind you of a famous saying of Simone de Beauvoir, “One is not born a woman, one becomes one”.
Je vais vous remémorer une phrase célèbre de Simone de Beauvoir: «On ne naît pas femme, on le devient».

Passage of Bill C-279 will mean that only if a woman is born a man who later chooses to identify as a woman will she receive protection, but a woman born a woman will not receive the same protection.
L'adoption du projet de loi C-279 signifiera qu'une femme qui était un homme à sa naissance et qui a choisi par la suite d'être identifiée comme une femme profitera de la protection, mais pas une femme qui était déjà une femme à sa naissance.

If a transgender man, who has been born a woman but lives as a heterosexual man, is beaten for who he is, it is not a question of sexual orientation to him.
Si un homme transgenre qui est né femme mais qui vit la vie d'un homme hétérosexuel se fait battre pour qui il est, ce n'est pas pour lui une question d'orientation sexuelle.

– (SV) Mr President, ‘one is not born a woman, one becomes one’.
– (SV) Monsieur le Président, «on ne naît pas femme, on le devient».

Throughout her lifetime, this dedicated, fascinating and engaging woman worked to prove that being born a woman was not a curse.
Toute sa vie durant, cette femme dévouée, fascinante et attachante s'attellera à prouver que naître femme n'était pas une malédiction.

One does not choose to be born a woman.
À la naissance, personne ne choisit d'être une femme.

In the text abortion is viewed as a technical procedure, where the only concern is for the woman's physical safety, nothing is said about mental factors and only the woman is discussed, not that person who could be born.
Le texte considère l’avortement comme une procédure technique se préoccupant uniquement de la sécurité physique de la femme. Les facteurs mentaux ne sont pas abordés et seule la femme est prise en considération, non la personne susceptible de naître.

If any further proof of the need to vote for such a report were required, I shall give the following reason: the fact of being a victim of such practices, as well as that of being born a woman in a place where one runs the risk of undergoing genital mutilation must constitute valid and conclusive grounds for the right of asylum or of humanitarian protection to be granted. The Commission, the Council and the Member States must, within the framework of the immigration and asylum policy agreed in Title IV of the Amsterdam Treaty, adopt measures on granting residence permits to the victims of this practice and recognise the right to asylum of women and girls who risk being genitally mutilated.
S'il est encore besoin de montrer la nécessité de voter un tel rapport, je donnerai la raison suivante : le fait d'être victimes de telles pratiques mais aussi le fait d'être née femme en un lieu où l'on court le risque de subir une mutilation génitale doivent constituer une raison valable et nécessitante pour accorder le droit d'asile ou de protection humanitaire : il est nécessaire que, dans le cadre de la politique d'asile et d'immigration prévue au titre IV du Traité d'Amsterdam, la Commission, le Conseil et les Etats Membres prennent des mesures relatives à l'octroi d'un permis de séjour aux victimes de cette pratique et reconnaissent le droit d'asile aux femmes, jeunes filles et petites filles qui risquent d'être mutilées génitalement.